Tema: Doblajes que tergiversan

Abro este post para que pongamos ejemplos de doblajes que, no solo traducen, si no que cambian totalmente diálogos para adaptarlos al lenguaje. No solo me refiero a censuras como Mogambo.

Abro el tema con Dos hombres y un destino (Butch Cassidy and the Sundance kid).



No la había visto nunca hasta ayer...
Me compré recientemente el BR, y mientras la miraba en versión original, me di cuenta que en Bolivia tienen problemas con el idioma, y deben aprender a decir Manos arriba (y demás frases) en español para poder atracar bancos.

Me picó la curiosidad, por saber como adaptaron eso en el doblaje... Y me pareció de risa. En lugar de estar aprendiendo español... están aprendiendo a hablar con acento francés... para que no sepan que son de EEUU???¿¿¿

Y lo más bochornoso, es que aprenden el acento... ¿leyendo un papel?


No sé que os parece esto, a los que la visteis siempre doblada... ¿No quedaba un poco raro?

Me estoy acordando del destrozo que el doblaje le hizo al final de Infierno de cobardes

Spoiler:

( y que mandaba el componente fantástico-sobrenatural de la cinta a hacer puñetas ...Lo más curioso es que según he leido en otros paises también le añadieron ese pegote )

Una de las cosas por las cuales Kubrick, a través de Carlos Saura, supervisaba tan férreamente los doblajes, era para que las adaptaciones a nuestra lengua, fueran lo más fidedignas posible.

Tal vez eso lo cuidara a la perfección, pero Saura era un desastre eligiendo las voces.

Ayer mismamente estuve viendo un rato de la sublime "Barry Lyndon", y era francamente vomitivo oir las voces, en primer lugar, de José Luis López Vázquez, como narrador y luego las de José Luis Gómez, dando sonido a Ryan O'Neal, el protagonista y de Tina Sáinz como Marisa Berenson, la esposa de Barry.

Y no hablemos de "La naranja mecánica"o "El resplandor", porque directamente es para hostiar a todos los responsables.

Iniciado por ziggys

Una de las cosas por las cuales Kubrick, a través de Carlos Saura, supervisaba tan férreamente los doblajes, era para que las adaptaciones a nuestra lengua, fueran lo más fidedignas posible.

Tal vez eso lo cuidara a la perfección, pero Saura era un desastre eligiendo las voces.

Ayer mismamente estuve viendo un rato de la sublime "Barry Lyndon", y era francamente vomitivo oir las voces, en primer lugar, de José Luis López Vázquez, como narrador y luego las de José Luis Gómez, dando sonido a Ryan O'Neal, el protagonista y de Tina Sáinz como Marisa Berenson, la esposa de Barry.

Y no hablemos de "La naranja mecánica"o "El resplandor", porque directamente es para hostiar a todos los responsables.

"La naranja mecánica" yo creo que tiene buenos dobladores pero lo de "El resplandor"

Iniciado por CORBEN

Me estoy acordando del destrozo que el doblaje le hizo al final de Infierno de cobardes

Spoiler:

( y que mandaba el componente fantástico-sobrenatural de la cinta a hacer puñetas ...Lo más curioso es que según he leido en otros paises también le añadieron ese pegote )

¿Qué destrozo?. No sabía nada de nada.

Un saludo!!.

Iniciado por Lobram

¿Qué destrozo?. No sabía nada de nada.

Un saludo!!.

Y digo yo:

Esta gente que destroza así las películas...¿No deberían estar en la carcel por terrorismo cultural...?

Este tema también se podría aplicar a los subtítulos.

Cuando ví Lock & Stock en VO tuve que cambiar los subtítulos al inglés porque estaba hasta los cojones de leer una cosa y escuchar otra.

Iniciado por CORBEN

Me estoy acordando del destrozo que el doblaje le hizo al final de Infierno de cobardes

Spoiler:

( y que mandaba el componente fantástico-sobrenatural de la cinta a hacer puñetas ...Lo más curioso es que según he leido en otros paises también le añadieron ese pegote )

En Argentina, sin embargo, lo destriparon precisamente todo a partir del título que le pusieron a la peli:

Spoiler:

LA VENGANZA DEL MUERTO

Cuando en una película extranjera de pronto hablan en español, la forma de solventarlo a veces alcanza cimas surrealistas:

-FORT APACHE: hacen a los indios apaches y al traductor hablar en un guachi-guachi inventado

-LOS GOONIES: convierten el idioma español del original en italiano

-MISSING (DESAPARECIDO): transforman a Jack Lemmon en sordo al que hay que repetirle dos veces las cosas...

La famosa escena de Encuentros en la tercera fase de "El sol vino y me canto" respeta totalmente el idioma pero la verdad es que oida en la pista doblaje resulta algo ridicula:

"El sol vino y me canto"
"Ha dicho que el solo vino y le cantó".

Yo personalmente entiendo el caso de Los goonies, si en la pelicula hay un problema de idioma en nuestro pais eramos los que teniamos que resolverlo.

Iniciado por Bud White

Yo personalmente entiendo el caso de Los goonies, si en la pelicula hay un problema de idioma en nuestro pais eramos los que teniamos que resolverlo.

Sí, supongo que es la solución más obvia y justificable.

Iniciado por Bela Karloff

-LOS GOONIES: convierten el idioma español del original en italiano

Iba a proponer este ejemplo. Tiene su lógica ya que en la original, la mujer de la limpieza es hispana y el Bocazas le habla como puede en español, y al estar doblada aquí pues perdería toda su gracia. En el doblaje catalán, claro, se pudo mantener la idea original.

Otro caso sería el de Regreso al futuro. Lorraine realmente llama Calvin Klein a Marty McFly pero aquí no era conocida esa marca (todavía) y optaron por Levi Strauss.

Otro tema es el de las pronunciaciones. Me viene a la cabeza aquel "Lakers de los Angeles" con A en la primera, en Aterriza como puedas. O los "blade rUnners" de Constantino Romero

Y un caso digno de estudio: Sallah en El Arca Perdida tiene voz normal y en La Última Cruzada tiene acento

Synch

Iniciado por Synch

Iba a proponer este ejemplo. Tiene su lógica ya que en la original, la mujer de la limpieza es hispana y el Bocazas le habla como puede en español, y al estar doblada aquí pues perdería toda su gracia. En el doblaje catalán, claro, se pudo mantener la idea original.

Aunque en ese caso habría que suponer que los amigos, pese a hablar en catalán, podrían perfectamente entender el castellano y no precisar de un traductor...

Iniciado por Synch

Y un caso digno de estudio: Sallah en El Arca Perdida tiene voz normal y en La Última Cruzada tiene acento

Eso también pasa en las pelis de STAR TREK, donde Chekhov tiene o no acento... Creo que, de hecho, solo lo tiene en la cuarta peli, donde se juega con su nacionalidad.

Iniciado por Synch

Otro caso sería el de Regreso al futuro. Lorraine realmente llama Calvin Klein a Marty McFly pero aquí no era conocida esa marca (todavía) y optaron por Levi Strauss.

Precisamente, en este título tenemos la mítica y divertidísima alteración de doblaje del "CONDENSADOR DE FLUZO", tratándose de un "condensador de flujo".

¡FLUZEANDO!

Iniciado por Bela Karloff

-LOS GOONIES: convierten el idioma español del original en italiano

Yo me parto siempre con esa secuencia:

http://www.youtube.com/watch?v=kXUtuiGj3Wg

Iniciado por Bela Karloff

-LOS GOONIES: convierten el idioma español del original en italiano

En DISTURBIA pasa algo parecido, pero aquí es algo más grave, una clase de español ( en la que salew la bandera Mejicana ) se convierte en una clase de Italiano.

No sé cómo doblarian algunos trozos de la peli Dick y Jane - Ladrones de risa con Jim Carrey, en el que uno de los personajes habla en español ( yo la ví en VOS ). ¿Alguien la vio doblada?

A veces los doblajes son para mejor.
Un ejemplo estúpido para convenceros lo teneis en Austin Powers

http://www.youtube.com/watch?v=QRt2_OLY3Ho (a partir de 50s)

http://www.youtube.com/watch?v=mwDQoULuPGE

Tambien decir que un "Mecagoendios" bien soltado como John Travolta en Pulp Fiction supera al tipico "Fucking Jesus Christ".

Eso si, lo de infierno de cobardes me ha dejado con el culo torcio.

Me desubica que en star wars en la primeras pelis la princesa Leia la llaman princesa "Lia" y luego cambian a Leia.

No es cine, es tv pero lo suelto.

Me escama mucho que Rajid en big bang theory no tenga acento indio en la versión doblada.

Iniciado por g00nie

Me desubica que en star wars en la primeras pelis la princesa Leia la llaman princesa "Lia" y luego cambian a Leia.

Lo cierto es que eso es casi lo de menos.

La serie de incoherencias entre doblajes con el resto de películas de la saga es bastante chapucero. Desde la forma en que pronuncian Jedi ("caballero de yedi/yedai", "caballero yedi/yedai") hasta la forma en que se refieren a los sables de luz (láser) y el Lado Oscuro ("reverso tenebroso" en la trilogía original).

Y supongo que me dejo un porrón más.

Ese problema con Star Wars es de traducción mas que de doblaje. Y el problema viene de utilizar 3 traductores diferentes para las 3 primeras películas.

Cuando llegaron las precuelas Lucas exigió que para la adaptación las 3 películas tuvieran el mismo traductor (Quico Rovira-Beleta) y venian "de fábrica" como debian pronunciarse los nombres de personajes, planetas, etc...

Claro que luego se cometió el error de asignar a Natalie Portman a Graciela Molina y a Keira Knightley a Nuria Trifol en la primera peli y al pasar a la segunda Natalie pasó a tener a Nuria como actriz de doblaje. El director debió liarse con el señuelo de Amidala.

Me estoy acordando de Los Simpson , concretamente de aquel episodio de Halloween ( creo que se llamaba Buscando a Xena desesperadamente ):

El lector de tebeos :

" Este ardid haría sonrojar al Guerrero del antifaz "

Originalmente :

" Este ardid haría sonrojar al mismísimo Stan Lee " ( o algo parecido que escribo de memoria )

Iniciado por tatoadsl

Ese problema con Star Wars es de traducción mas que de doblaje.

Como en la mayoría de los casos

Iniciado por Geralt de Rivia

Como en la mayoría de los casos

Lo que lleva a que el titulo del post está mal. xD


En Los Simpson, en ese mismo capitulo hay otro error de traducción al llamar a Lucy Lawless "Lucy Sin Ley" en una clarisima ida de olla de la traductora pensando que es una coña del guión.

Iniciado por tatoadsl

Claro que luego se cometió el error de asignar a Natalie Portman a Graciela Molina y a Keira Knightley a Nuria Trifol en la primera peli y al pasar a la segunda Natalie pasó a tener a Nuria como actriz de doblaje. El director debió liarse con el señuelo de Amidala.

yo no lo veo tan error, la voz del señuelo sea quien sea es la de Molina y quien sea la reina tendra la voz de la reina Amidala (Trifol).
De todas formas Trifol ha doblado mas veces a Portman en general, a mi me parece logico que en Episodio II y III siga teniendo esa voz.

Hay dos momentos al principio de Pulp fiction y Reservoir dogs que me chirriaban cuando las veía dobladas:

En la primera, no es que tenga mucha importancia, pero es cuando en el diálogo de la cafetería entre la pareja de atracadores cambian el original omelette Denver (o tortilla francesa) por empanada

En la segunda, y en el diálogo de Like a virgin, cuando el personaje que encarna Tarantino dice "El tipo era como Charles Bronson en La gran escapada: cava túneles." obviamente se está aludiendo a La gran evasión, ofreciéndonos en la traducción una interpretación demasiado literal del original The great scape... y arruinando de paso totalmente cualquier referencia cinéfila