Tema: Frasier 4ª Temporada

Ya he pillado la temporada 4 de Cheers y Frasier en las rebajas.
Al menos, la temporada 4 de Frasier esta vez sí tiene subtítulos en inglés.
Ninguna de las dos lleva los sellos de calificación británicos, así que supongo que las ediciones de UK no serán las mismas que aquí, y no llevan el audio en español...

Yo personalmente me pillare la 3 y 4 en uk aunque no lleve audio español, de todas maneras siempre veo todo en vo subtitulado al ingles, especialmente las comedias, que suelen perder parte de la gracia con la traduccion.

De todos modos me parece una chapuza lo que han hecho con la 4a de frasier aqui, luego se quejaran de que se ha vendido muy mal y con esa excusa no sacaran el resto en españa...

Iniciado por OniShiroX

y con esa excusa no sacaran el resto en españa...

Pshhhh, calla no des ideas raras...

bueno para la chincheta de arriba.

Frasier 4 tampoco lleva audio en español en inglaterra,no???

Cheers 4 sin embargo si lo lleva,no??

Es para confirmar y añadirlo

Cuando una temporada de Cheers o Frasier lleva audio en español en UK, los discos de la edición española tienen el sello de clasificación británico. La temporada 4 española de Cheers y Frasier no tienen ese sello, así que deduzco que en UK son otros discos y por tanto no tienen audio en español... Pero vamos, no lo he comprobado personalmente, es una deducción, aunque creo que acertada...

hola,yo me acabo de comprar la primera temporada la tengo sin abrir
como dice Liberty la tres primeras estan bien,ahora a ver si me podeis aclarar algunas cosillas...........

no esta subtitulada la serie en castellano????
son muy gordos los fallos de la 4ª temprada????
cuantas temporadas se emitierón aqui???

más que nada por que me quiero comprar las otras tres en la rebajas......gracias

no esta subtitulada la serie en castellano????

No, extrañamente Frasier es la única serie que no tiene subtítulos en castellano. Por suerte tiene un doblaje muy bueno y muchos nos acostumbramos a ese doblaje de pequeño... Cheers sí que tiene subtítulos.

son muy gordos los fallos de la 4ª temprada

Hombre, depende... Son 4 o 5 frases en 23 episodios, yo personalmente la he comprado porque voy a escribir a Paramount a ver si cambia los discos, y si al final no lo arreglan puedo vivir con ello... Ten en cuenta que es una frase que salta del español al inglés con subtítulos en castellano y luego vuelve al español, o un fallo de un ligero chasquido en un sitio, tu verás si para tí eso es aceptable...

cuantas temporadas se emitierón aqui???

Pues creo que todas, 11...

perdonarme es que me he liado,pensaba que hablabais de Cheers que es la que me pienso comprar todas la temporadas(si se emitiron aqui claro)
mis preguntas eran para Cheers los siento es que estaba

gracias y si podeis responderme os lo agradeceria un saludo

¿TODAS las preguntas eran para Cheers?
Pues entonces compra sin miedo, tengo las 4 temporadas y no he encontrado ningún problema. Algunos primeros capítulos tienen escenas extendidas que no se doblaron en su momento, automáticamente se ponen en inglés subtitulado al castellano y luego vuelve al doblaje sin problemas, no tienes que tocar nada.
Los capítulos sí tienen subtítulos en castellano por si lo quieres ver en VO, y además la calidad de imagen es muy buena para una serie de los 80...
No lo se seguro pero creo que aquí se emitieron todas las temporadas, 11...

gracias ahora mismo voy a por las tres que me faltán
un saludo y thanks :8)

Con respecto a Frasier:

Los fallos de audio NO, repito NO, existen en la emisión de Canal+ que yo tengo grabada en VHS (y las frases que decis saltan al inglés al menos en ese capitulo están en la emisión de Canal+ en perfecto castellano).

De Frasier se han emitido en España 8 temporadas y a partir de mañana empieza la redifusion de las temporadas 6, 7 y 8 todos los dias a las 22:00h en Canal+, en abierto.

Hombre, depende... Son 4 o 5 frases en 23 episodios

Repito: los capítulos defectuosos son dos en los discos 1, 2 y 3 y uno en el 4. Es decir siete capítulos con defectos en el audio.

En casi todos ellos los defectos (microcortes y chasquidos) son efectivamente esporádicos. Y el salto a la versión original con subtítulo automático ocurre una o dos veces en cada capítulo, sustituyendo una frase del diálogo.

Excepto en el capítulo 1 del disco 2, que es un desastre. Los cortes y chasquidos son constantes a lo largo de todo el capítulo. Y hay 17 saltos, sí 17, a la versión original. Algunos de estos saltos se extienden dos y hasta tres frases. Para aumentar la chapuza, los subtítulos automáticos saltan dos veces más en los que hay defecto en el audio pero no hay cambio a la versión original.

Pues no se entiende que retrasen la temporada 3 de Frasier tres meses para corregir problemas con el doblaje, y luego saquen la 4 así...

Esta es una de esas series que espero saquen en HDD o Blue ray pero con los mínimos aceptables:
subtítulos en castellano, audios original y doblado.... Y sin fallos!!!


romita

¿Alguien se ha puesto en contacto con Paramount para preguntar por todo esto? Si alguien tiene el mail que me lo pase porque esto es una chapuza totalmente inaceptable

se sabe algo?

ahora en verano seguro que se les reblandece el cerebro y nos quedamos con el audio así

de momento paso de comprarlo y espero, aunque la verdad no se ven muchos packs por ahí, ¿lo habrán retirado? (seguro confundo deseo con realidad)

salu2

por harrypotta:

Me acaba de llegar via cd-wow la 4ª Temporada de Frasier UK y confirmo que es la misma edicion que la española; con sus mismos fallos en el audio con los subtitulos en español.

¿Sabeis si van a seguir sacando temporadas de esta serie en breve? Aunque se puede pensar que para que lo hagan en las actuales condiciones mejor que no. No sé a lo mejor lo corrigen, en USA creo que ya van por la sexta o séptima temporada y creo que han sacado también la temporada 11(la última) que por aquí no se ha visto todavía en Tv. Es que soy un gran fan de esta serie.
Gracias y saludos

Yo espero que sí sigan sacando el resto, sino sería una traición a los que estamos completando la serie...
Las temporada 1 2 y 3 están perfectas, sólo la 4 tiene los mencionados fallos: algunas frases sin doblaje subtituladas y algunos chasquidos, pero vamos tampoco es en todos los capítulos, creo que sólo en 4 o 5 de los 24 que hay, al menos lo que yo recuerdo...
Lo que no entiendo es que Paramount haya retrasado 3 meses la temporada 3 para arreglar fallos en el doblaje (y es cierto que los arregló, como digo está perfecta) y luego saca la 4 con esos fallos... Y eso que Paramount cuida muchos sus series, las ediciones de Star Trek o de Cheers son impecables...

Iniciado por Liberty

...Las temporada 1 2 y 3 están perfectas...

Meeeek. ¿Y a la falta de subs en cristiano cómo lo llamas?

Perfectas si las ves con el estupendo doblaje... )
Y además yo uso subtítulos en inglés, así que a veces se me olvida lo de los subtítulos en castellano.... :alloro

hola

la resurección de éste hilo me hizo creer en una nueva edición de la cuarta temporada con los fallos de doblaje corregidos ¿incauto de mi? sigo creyendo en esa posibilidad, porque el historial de Paramount me hace albergar esperanzas.

salu2

Perdonad que reviva este topic, pero tengo una duda que quizás alguien pueda responder.

Para cuando quise comprar la cuarta temporada, me dijeron en El Corte Inglés que la habían retirado por fallos. Me pasé por aquí y vi por qué. Sin embargo, ayer vi en El Corte Inglés de Preciados (bueno, en el apartado de discos/DVDs que da a Sol) que la tenían después de mucho tiempo de no haberla visto en ningún sitio.

También me he fijado en que la vuelven a tener en DVDgo en stock. Aunque lo dudo mucho... ¿arreglaron la edición finalmente? ¿Es esta la misma con los fallos? Si es así, ¿hay alguna noticia de que la vayan a cambiar o toca aguantarse? :-/

¡Muchas gracias!

¿arreglaron la edición finalmente? ¿Es esta la misma con los fallos? Si es así, ¿hay alguna noticia de que la vayan a cambiar o toca aguantarse?

Secundo la pregunta... que ahora que vienen las Navidades, me gustaria pillármela en Enero.

Iniciado por oyejuan

¿arreglaron la edición finalmente? ¿Es esta la misma con los fallos? Si es así, ¿hay alguna noticia de que la vayan a cambiar o toca aguantarse?

Secundo la pregunta... que ahora que vienen las Navidades, me gustaria pillármela en Enero.

A mí también me gustaría saberlo.