El altar de los muertos (The Altar of the Dead) (1895), de Henry James
vs.
La habitación verde (La chambre verte) (1978), de François Truffaut
Después de desesperarme en la lectura de “La copa dorada” de Henry James, me decidí a reconciliarme con el escrito norteamericano afincado en el Reino Unido por medio de algunos de sus relatos, en especial uno que hacía tiempo que quería leer: “El altar de los muertos”, que dio pie a la película de Truffaut que prefiero (junto a
Los 400 golpes):
La habitación verde.
El relato de James nos cuenta la historia de George Stransom, uno de esos personajes típicos jamesianos, acomodado, solitario, de pasado inconcreto, que en esta ocasión parece solo vivir para honrar la memoria de la que iba a ser su mujer, Mary, y que murió poco antes de la ceremonia. Stransom es un viudo perpetuo, de duelo permanente, hasta el punto que ha concebido, y se ha dedicado plenamente, a una especie de religión de los muertos, de “sus” muertos, con Mary a la cabeza. Esa especie de santoral necrófilo necesita de un lugar de culto y Stransom lo va a encontrar en una capella vacía dentro de una iglesia, en donde podrá poner una vela por cada uno de sus amigos y seres queridos fallecidos, formando una especie de bosque de luz.
En un determinado momento James nos dice: “ratos había en que se sorprendía a sí mismo casi deseando que determinados amigos suyos se murieran de una vez, a fin de poder así establecer con ellos una relación más grata de lo que era, en realidad, hacedero tener con ellos en vida”. Es, por tanto, un hombre que busca la compañía de los muertos, y rechaza la de los vivos. Con todo, empieza a encontrarse con una mujer más joven en la iglesia. Es una mujer con un "solo" muerto al que venerar. Poco a poco van estableciendo algo parecido a una amistad, pero sin llegar nunca a intimar. Su marco de relación es la capilla mortuoria. Con el paso de los años, y una vez muerta su madre, con la que vivía, la mujer invita un día a Stransom a visitarla en su casa. Allí descubre por las fotos y los recuerdos que decoran la estancia que ese amor único al que la mujer dedica su vida es Acton Hague, viejo amigo de Stransom que años atrás le hizo objeto de una ofensa imperdonable. Así, Stransom se da cuenta que la relación con su acompañante es imposible, ya que se siente incapaz de perdonar a Hague y de acogerlo en su capilla, de compartir su duelo con el de ella.
Rota la relación, solo se van a reencontrar en el último momento de la vida de Stransom, cuando este, enfermo, vuelva a la capilla para encontrarse allí a la mujer. Dispuesto ahora a aceptar a Hague, su deseo es completar la obra de su vida con una vela más: la suya propia. Y con esa petición Stransom expira en los brazos de la mujer.
Truffaut, junto a Jean Gruault (colaborador en varios de sus films), adaptan el texto de James con gran acierto. Por un lado trasladan la acción a la Francia rural de entreguerras, una década después de la I Guerra Mundial. Además convierten al protagonista, Julien Davenne (interpretado por el propio Truffaut), en un exsoldado que combatió en la artillería, no siendo ni siquiera herido, mientras que casi todos sus amigos murieron en combate.
Al duelo personal se añade así un duelo de una dimensión más universal, el que provoca la guerra. Además, Julien colabora en una revista, Le Globe, redactando notas necrológicas. Una revista, por cierto, moribunda, porque como comenta su director se está quedando sin lectores, ya que se mueren los subscritores.
En su casa, Julien tiene acondicionada una habitación (la habitación verde del título) como santuario dedicado a su mujer muerta, Julie (en este caso, la mujer murió poco después de casados), con fotos e incluso la reproducción de una mano. Serio, circunspecto, Julien se dedica a recuperar objetos en las subastas, como un anillo que perteneció a su esposa. En una de esas subastas conoce a Cecilia (Nathalie Baye), que también mantiene el duelo por alguien, pero ella le aclara que ama a los muertos, pero no “contra los vivos”, como es en el caso de Julien.
Un buen día muere un político de prestigio, Paul Masigny, al cual dedica una necrológica demoledora, que ni siquiera se llega a publicar. Ese Masigny se corresponde al Hague de James. Más tarde, en una noche de tormenta, se producirá un incendio en la habitación verde, quedando muy dañada,
hasta el punto que Julien se plantea recordar a Julie con una figura artificial (un poco a lo
Ensayo de un crimen buñueliano), pero cuando la ve ordena su destrucción.
Todo ello lo lleva, como en el relato de James, a acondicionar, con la ayuda de Cecilia, una capilla junto al cementerio (en este caso exenta, no integrada en una iglesia), donde dar forma al altar de los muertos (el efecto de las velas nos puede hacer recordar
Die müde Tod, de Lang).
La capilla, además de las velas, está decorada con las fotos de todos sus muertos (entre los que vemos personajes reales, entre otros el propio Henry James, del que dice Julien que “me enseño a respetar a los muertos”).
El resto es muy similar a la novela. También descubrirá Julien que el objeto del duelo de Cecilia es ese amigo que lo ofendió, Masigny, lo cual comportará la ruptura de la relación. Pasa el tiempo y Julien enferma, recluido a menudo en la quemada habitación verde. Al final, al límite de su vida, encontrará una noche a Cecilia en la capilla y declarará que hay sitio para Masigny, pero necesita que ella encienda una vela más que completará su obra: la suya, tras lo cual muere en los brazos de Cecilia.
El tono mortuorio del film, perfectamente conseguido, se expresa de diferentes maneras: en la interpretación ausente de Truffaut; en la fotografía oscura, de días grises o lluviosos sin sol,de ambientaciones cerradas o nocturnas, obra de Néstor Almendros; y la música triste y evocadora (y un tanto fúnebre) de Maurice Jaubert. Truffaut logra así uno de sus mejores films, alejado de esa imagen ligera y un tanto frívola que puede parecer que se expresa en su cine, ese canto a la vida y al amor, pero que siempre he pensado que, en el fondo, oculta en su capa más profunda, un sentimiento fundamentalmente triste y melancólico, en el que la muerte se transluce a menudo. Muy recomendable texto y película.