Re: Jean Renoir: revisando sus películas
14.
Madame Bovary (
Madame Bovary, 1934)
Se hace difícil hablar de
Madame Bovary. Se trata de un encargo del productor, Gaston Gallimard, que lleva a Renoir a embarcarse en la adaptación una de las obras más famosas y universales de la literatura francesa, la novela de Gustave Flaubert publicada en 1857. ¿Cómo plantear la traslación al cine de un texto de esta envergadura? Si bien Renoir ya había intentado algo similar con
Nana, en esta ocasión la empresa me parece mucho más arriesgada.
Sobre el resultado cuesta pronunciarse debido a los recortes que sufrió la película. Según diversas fuentes, el metraje original superaba las tres horas, incluyendo secuencias de las que Renoir estaba muy satisfecho. La duración pasó a ser de 120 minutos (así lo recoge la ficha de la Wikipédia), pero la copia accesible en DVD, editada por Gaumont en versión original con subtítulos en francés, solo dura 98. O sea, solo la mitad de la duración original. Y se nota, porque el desarrollo argumental, inevitablemente reducido respecto a la novela, se ve, además, sometido a unas elipsis brutales.
Me abstengo de hacer una sinopsis detallada del film (cosa que Alex me agradecerá

), porque se trata de una novela de esas que “todo el mundo conoce” (aunque no todo el mundo ha leído), y de la que hay otras adaptaciones cinematográficas, algunas tan conocidas como la de Minnelli:
Madame Bovary, con Jennifer Jones como Emma, Van Heflin como Charles, y James Mason como el mismísimo Flaubert.
El film se inicia presentándonos a Charles Bovary (de nuevo, encarnado por Pierre, el hermano del director), médico casado con una mujer enfermiza que muere a los pocos minutos, y a Emma (Valentine Tessier), una “joven” (aunque la actriz pasaba ya de los cuarenta años

), soñadora, romántica, que ve en el matrimonio con el médico la posibilidad de huir de la aburrida vida local, esperando poder ir a vivir a la capital normanda, Rouen, o a París. Compárese la apariencia de la Emma de Tessier con la de Jennifer Jones.
Un baile en una casa noble de Yonville acaba de despertar el deseo de Emma de lujo y diversión y a rechazar su realidad, hasta el punto de aparentar que no conoce a su marido, que se comporta como un patán.
Como el pasmarote de Charles no le ofrece lo que ella quiere, Emma se dedicará a buscar el placer en brazos de diversos amantes, primero de Rodolphe Boulanger (Fernand Fabre),
y después del joven estudiante Léon Dupuis (Daniel Lecourtois).
En medio de ambos romances, Charles tendrá la oportunidad de obtener prestigio como médico, y quizá satisfacer así los deseos de su esposa, operando a Hyppolite, un hombre con un pie zopo. A pesar de su carácter un tanto pusilánime, Charles cede finalmente a la insistencia del farmacéutico Homais (Max Dearly), con fatales consecuencias: no solo no cura a Hyppolite, sino que como consecuencia de la operación se le ha de amputar una pierna.
Pero las desgracias no se quedan ahí. Emma, que ha tenido numerosos gastos para poder mantener el tren de vida que le exige su relación con Léon, se ve ante la amenaza de un embargo y de que su marido acabe descubriendo sus infidelidades. Emma, completamente desesperada (ya anteriormente estuvo a punto de suicidarse cuando Rodolphe se negó a fugarse con ella), intenta conseguir los 8.000 francos que necesita. Para ello se rebaja, primero, a pedirlos al notario, que le insinua cuál es el precio "carnal" del préstamo, y luego a su antiguo amante, que dice no tener ese dinero. Como respuesta, Emma ingiere un veneno y muere en la cama tras una dolorosa agonía.
Todo este desarrollo dramático requiere de una actriz que nos haga partícipes de las tribulaciones de Emma, y Valentine Tessier, que era una prestigiosa actriz teatral inmersa en su primera aventura cinematográfica, no lo consigue. Entre que es una mujer claramente madura a la que cuesta asociar con el personaje de la caprichosa y soñadora Emma, y que su gestualidad es marcadamente teatral, más propia del cine mudo que del sonoro, con algunos momentos que, en mi opinión, rozan el ridículo, Tessier acaba siendo un ejemplo de claro error de reparto, hundiendo definitivamente un proyecto que ya se veía claramente afectado por la reducción de metraje.
Además, parece como si Renoir, quizá afectado por la responsabilidad de llevar a la pantalla una obra tan prestigiosa como la de Flaubert, retrocediese en la evolución que hemos ido siguiendo a lo largo de los últimos films. La cámara es mucho más estática, con lo que, aunque sigue recurriendo a la profundidad de campo sirviéndose de los marcos de puertas y ventanas para enmarcar diferentes acciones, toda la película adquiere un aire de pesadez, de falta de ligereza.
Hay, eso sí, algunos interesantes detalles: la siniestra operación a la que se somete Hyppolite, o, sobre todo, el brillante uso de la música diegética, algo que ya hemos destacado en otros films, como en
La Chienne, aquí mediante una canción callejera, cantada por un mendigo ciego, en dos momentos opuestos: el primero, cuando se entrega a Léon en una habitación en Rouen; el otro, cuando, agonizante en su lecho, recibe la extremaunción y muere después de besar un crucifijo. Esta vez, no obstante, Renoir echa mano también de la música extradiegética, de la que se responsabilizó un músico de prestigio, Darius Milhaud (1892-1974), autor de numerosas obras de música clásica.
Cierro el comentario con algunas referencias al equipo técnico. Por un lado, se ocupó del montaje (no sé si del recorte también) Marguerite Renoir, que, a pesar del apellido, no era familia del director (su apellido era Houllé), pero sí en aquellos días su compañera sentimental. Ya había trabajado en varios films anteriores y lo volverá a hacer en los siguientes. Como ayudantes de dirección volvemos a encontrar a Jacques Becker y también a Carl Koch, amigo y colaborador habitual de Renoir, que acabaría filmando
Tosca años después, cuando Renoir abandonó el rodaje en Roma por el estallido de la II Guerra Mundial. Junto a ellos, en la fotografía, Jean Bachelet y Alphonse Gibory (este en su último trabajo cinematográfico), pero, lamentablemente, no puedo valorar con justicia su aportación, ya que la copia de Gaumont deja bastante que desear.
Y, por último, una referencia para aquellos que sean lectores de Louis-Ferdinand Céline (tan extraordinario como escritor, como despreciable en muchos otros aspectos): el papel del vendedor al que Emma compra mercancías hasta arruinarse, Lhereux, lo encarna Robert Le Vigan, con el que Céline compartió el exilio en el castillo de Sigmaringen al final de la guerra, junto a otros colaboracionistas del régimen de Vichy, situación que describe en su excepcional “D'un château l'autre” (1957). Posteriormente, al finalizar la guerra, Le Vigan (como también Céline) fue represaliado y condenado a trabajos forzosos.
La semana próxima revisaremos
Toni, que, para muchos, como comentamos ayer, fue precursora del neorrealismo. En todo caso, se trata de un film del que tengo muy buen recuerdo, aunque ahora hace ya algunos años que no he visto.