Re: Jean Renoir: revisando sus películas
36.
El cabo atrapado (
Le caporal épinglé, 1962)
Como punto final a su carrera cinematográfica (aunque todavía rodaría un film para la televisión,
Le petit théâtre de Jean Renoir), Renoir adaptó en
Le caporal épinglé la novela del mismo título de Jacques Perret aparecida en 1947, en la cual el autor contaba sus experiencias como prisionero en Alemania durante la Segunda Guerra Mundial. Perret protagonizó diversos intentos de escapada, consiguiendo finalmente volver a París e ingresar en la Résistance.
Como no he leído la novela, no puedo afirmarlo, pero da la impresión de que Renoir, autor del guion junto a Guy Lefranc, ha seguido con cierta fidelidad el desarrollo argumental de la obra, que tuvo un gran éxito en su día, aunque probablemente con diferencias en el perfilado de los personajes y en los diálogos. Quizá por ello la estructura del film da la apariencia de ser más rígida, más ordenada, de lo habitual en Renoir, siempre dado a dejar que sus películas se desarrollen con una aparente mayor libertad. Aquí todo está más controlado, medido, siguiendo la pauta de las películas de evasiones, todo un subgénero con numerosos e ilustres ejemplos, aunque sin que esas fugas respondan al prototipo de planes elaborados y múltiples implicados, más bien siendo todas las acciones bastante espontáneas y, en la mayoría de los casos, fallidas.
Así, la película va contándonos en paralelo a los avances de la guerra, mostrados mediante el uso de imágenes documentales (lo que, probablemente, justifica que la película se rodara en blanco y negro, por coherencia estética), cómo un grupo de soldados franceses hechos prisioneros durante la invasión de Francia por las tropas germanas intenta repetidas evasiones,
intentos todos ellos que giran alrededor del personaje del caporal (Jean-Pierre Cassel, se supone que un trasunto del propio Perret, personaje que en el film permanece anónimo) y sus dos amigos, Papa (Claude Brasseur, actor que me ha recordado en ocasiones a Cassen) y Ballochet (Claude Rich). Completa la nómina de prisioneros un conjunto de soldados que responden a tipos concretos: el campesino, preocupado por sus vacas; el camarero, al que llaman Penche-à-gauche (Jacques Jouanneau); el deportista (Mario David); el tartamudo (Guy Bedos)… En el retrato de esos personajes y en su manera de dialogar uno intuye la mano de Renoir, que les aporta ese populismo desdramatizado tan grato al director. A su lado, los guardianes alemanes resultan en ocasiones hasta afables y paternales.
Es obvio que
Le caporal épinglé se presta a la comparación con la que, ya a punto de acabar esta revisión, es para mí la mejor película de Renoir,
La grande illusion, una sobre los prisioneros franceses en la I Guerra Mundial, la otra ambientada en la II Guerra Mundial. Pero las diferencias, al margen de que una resulta más satisfactoria que la otra, son evidentes. Aquí no resuena esa llamada a la paz del film de 1937, ni se sitúa en primer plano el conflicto entre clases sociales, aunque algo se insinúa en el contraste entre el caporal y Papa. No hay rastro de la aristocracia como una clase social en proceso de desaparición, ni los personajes tienen la grandeza, decadente, que tenían el capitán Boeldieu y el capitán Von Rauffenstein. Por el contrario, Renoir recurre una vez más al tono vulgar en las conversaciones y a momentos de humor un poco grueso, como el fugado vestido de mujer, o el intento de escapar moviendo la cama donde duerme un viejo soldado alemán, con musiquilla de Kosma de fondo (que Alex seguro que calificará de
slapstick), o la espectacular aparición de O.E.Hasse (al que recordamos de la hitchcockiana
I Confess) como un pasajero borracho del tren que ha de llevar al caporal y a Papa hasta Francia, y que es bombardeado providencialmente justo cuando han sido descubiertos.
Donde sí coinciden ambos films es en la parte final, con esa pareja, todavía en Alemania, formada por un francés, huido de un campo de prisioneros, y una campesina alemana que ha enviudado por la muerte de su marido en el frente, y que nos recuerdan los personajes de Gabin y Dita Parlo. También hay un momento romántico, aunque breve y mucho menos intenso que en
La grande illusion, entre el caporal y la joven hija de una dentista, Erika (Cornelia Froboess).
Hay detalles que me han parecido interesantes: la semblanza, compartiendo discurso fascistoide, que se establece entre un suboficial francés prisionero, Hippolyte, dispuesto a colaborar con los carceleros con entusiasmo, y el oficial alemán, Otto. O esa salida de escena de Ballochet, en una especie de suicidio voluntario al intentar fugarse sin la más mínima opción de éxito (y que Renoir filma fuera de campo, mostrando la reacción a los disparos letales por medio del rostro del caporal). Y, finalmente, la frase con la que el caporal se despide de Papa en un puente sobre el Sena: “la esvástica me deprime”, que anuncia su futuro ingreso en la Résistance.
Y la próxima semana llegamos al final del trayecto con
Le petit théâtre de Jean Renoir, película que creo que no está editada en DVD o BD, ni siquiera en Francia, pero de la que disponemos una copia, de mala calidad con subtítulos en inglés,
en YouTube. Si alguien sabe de alguna copia en mejores condiciones, le agradeceré la información.