Coincido del todo con tu análisis. Ya comenté cuando vi la segunda temporada que el personaje cobró interés cuando lo hicieron malo, y el conflicto que tenía Buffy al respecto era más interesante que con la empalagosa historia de amor (anticipo de Crepúsculo). Pero su función se cerró bien con
Hicieron mal en recuperarlo para, a fin de cuentas, hacerlo volver a lo que era en la primera temporada, cuando el personaje de Buffy y la serie ya estaban en un momento muy diferente. El personaje sobra totalmente.
Por lo que me vais diciendo, me queda claro que en algún momento me tendré que poner con la serie de Angel, aunque de entrada me daba mucha pereza.
Por cierto, visto el episodio 11, me ha parecido muy malillo. No es ya una cuestión de que vuelva al tono de la primera temporada, es que está bastante mal escrito y dirigido. Hay una conversación al principio que pretende crear incomodidad entre Oz y Xander, y joder, entre los diálogos, la mala dirección de actores, la planificación, el montaje... en vez de incomodidad entre los personajes la crea con el espectador. Xander en concreto parece que haya tenido un infarto cerebral en el episodio. Y luego sin venir a cuento añaden a un par de personajes que están con el grupo, hablan de cazar vampiros delante de ellos y todo, y no recuerdo que hayan salido antes en la serie (al menos no que hayan tenido importancia). Y luego la madre de Willow, a la que no habíamos visto hasta ahora... Y el demonio del final súper-cutre.
En fin, un borrón en una temporada que por lo demás me está resultando bastante buena.