Tema: Hot Fuzz [oficial]

Iniciado por Dacre

A ver si me podeis hacer un favor, los que vayais a verla en castellano. Tengo curiosidad. ¿Cómo han traducido el chiste de las madres? Antes de que las vea ¿qué dice Pegg? Cuando lo veais lo entendereis. Gracias por adelantado.

Spoiler:

en castellano dice: "Madre de" asi tal cual

Yo me he reido mucho, la vi anoche, y tambien se me hizo un poco larga.

Tiene momentos descacharantes, como lo de "romeo + julieta".

Yo ví Shaun... doblada y me gustó. No es delito ver Hot Fuzz doblada, no? No me mataréis, verdad?

Hombre el doblaje es malillo, tipo "Supersalidos", pero en ocasiones es lo que hay, que pena.

Si es como el de Supersalidos, estará bien.

tambien se me hizo un poco larga

ES un poco larga, y ni de lejos tan buena como Shaun, pero está bien.

Por cierto... ¿HOT FUZZ = ARMA FATAL? ¡Dios santo, seguimos con las "traducciones" de hace 15 años!

Me da la impresión de que el doblaje le está haciendo un flaco favor por las críticas que estoy leyendo. Todos los que la hemos visto en VOS antes del estreno opinamos maravillas de ella y la vemos más redonda que Shaun.

Lo bueno de que se haya estrenado en los cines es que saldrán en DVD en infrazona con subtítulos en castellano.

a pesar de las recomendaciones, a mi ese trailer me parece muy chungo...

aunq igual pico

Yo la vi hace meses y, aparte algunas cosas aisladas, no me hizo demasiada gracia. Además es muy muy larga, este tipo de pelis no deberían durar más de 80 minutos y van que se matan. Hasta a los creadores de pastiches cómicos pseudoparódicos ya se les va la mano en esto, es el colmo.

Iniciado por F_Elliott

a pesar de las recomendaciones, a mi ese trailer me parece muy chungo...

aunq igual pico

Elliot, es una película imprescindible, pero intenta verla en VOS.

Es que no es un pseudo-pastiche comico. Ni tiene que tener limite de duracion. Me parece que mucha gente aquí va con algun que otro prejuicio de genero y expectativas definidas. Es una comedia de accion, con uno de los mejores guiones del año. ¿Mejor que shaun? Ni mejor, ni peor. Una puta obra maestra. No de su genero ni chorradas semejantes. Del cine.

No es un tipo de pelicula. ¡Es una jodida pelicula!

Bomb London, Folks.

Amén, Dacre, amén.

madre mia, no se porque pero no pude con zombis party, no me saco ni media sonrisa y eso que me gusta el humor ingles tipo Monty Python, algun dia le daré alguna oportunidad

Todos los que la hemos visto en VOS antes del estreno opinamos maravillas de ella y la vemos más redonda que Shaun

Yo la vi en VO hace mucho y sigo manteniendo que la peli está alargada y por ello es menos redonda que Shaun. Es buena, pero 20 minutos menos le hubieran hecho un favor.

madre mia, no se porque pero no pude con zombis party, no me saco ni media sonrisa y eso que me gusta el humor ingles tipo Monty Python, algun dia le daré alguna oportunidad

Si la viste en castellano, no me extraña.

Yo tenia ganas de verla, pero como pasa con los LAUREN, aqui no la dan...

A mí le peli me ha gustado, pero no me ha matao, vamos. Para mí está entretenida sin más. A lo mejor es que doblada pierde mucho, pero lo dudo.

Iniciado por JED

ES un poco larga, y ni de lejos tan buena como Shaun, pero está bien.

Por cierto... ¿HOT FUZZ = ARMA FATAL? ¡Dios santo, seguimos con las "traducciones" de hace 15 años!

Pues nada traducela tú, a ver que titulo tan majo le pones, teniendo en cuenta que la traducción literal suena a película de Rocco Sifreddi

Pues nada traducela tú, a ver que titulo tan majo le pones, teniendo en cuenta que la traducción literal suena a película de Rocco Sifreddi

Hmmm... ¿"Polis Al Rojo"? Sería una buena opción. Y por lo de Rocco no te preocupes, que si a "National Lampoon's Loaded Weapon" la pudieron llamar "Con El Arma A Punto", creo que a ésta también la podían llamar "Maderos Ardientes" sin despeinarse.

Pero bueno, ya sabemos cómo hay que traducir las pelis al español. Con la regla de los "AL"; cualquier peli de acción sonará mucho mejor si metes en el título las palabras letAL, mortAL, finAL o fatAL (aunque la última va mejor para comedias). Añadir "máxima" o "límite" al título tambien ayuda.

Si iban a optar por la parodia barata, al menos podrían haber recurrido a "Pasma Letal", dejando el Fuzz en el título. Uno se conforma con cualquier cosa.

Creo que por aquí algunos van con el chip equivocado: es una COMEDIA, no una película disparatada a lo "Aterriza como puedas" & Co.

Saludetess

Iniciado por JED

Hmmm... ¿"Polis Al Rojo"? Sería una buena opción. Y por lo de Rocco no te preocupes, que si a "National Lampoon's Loaded Weapon" la pudieron llamar "Con El Arma A Punto", creo que a ésta también la podían llamar "Maderos Ardientes" sin despeinarse.

Pero bueno, ya sabemos cómo hay que traducir las pelis al español. Con la regla de los "AL"; cualquier peli de acción sonará mucho mejor si metes en el título las palabras letAL, mortAL, finAL o fatAL (aunque la última va mejor para comedias). Añadir "máxima" o "límite" al título tambien ayuda.

Más bien, es un juego de parodia con "Arma Letal", absolutamente acorde al espíritu de la pelicula.

Al propio director le parece estupendo, pero claro en Internet siempre uno es más listo que los demás

Al final la he visto hoy, bueno ya ayer, y ha colmado mis elevadas expectativas.

Muy divertida, mucho surrealismo y un guión cuidado al milímetro son algunas de sus señas de identidad. Es cierto que se alarga algo más de lo esperado, pero cuando te lo estas pasando bien eso no importa. De hecho la parte más delirante llega en los últimos 20 minutos.
En fin, que la he disfrutado mucho

peliculon, la vi ayer por la noche, el principio esta muy bien pero el final es la puta ostia, no podia parar de reirme, y las escenas de accion buenisimas, vamos, de lo mejorcito que he visto en mucho mucho tiempo, recomendadisima.

salu2.

A mi me ha encantado, no estás todo el rato riendote, pero es muy divertida. El problema es que tiene un humor ingles muy sutil y no todo el mundo lo pilla o le hace gracia.

Del grupo que ibamos a la mitad nos gustó muchísimo tipo notable y a la otra mitad le parecio una mierda infumable. Sin punto medio así.

En el blog más

Pos eso

Si, es cierto que el tipo de humor no es para todos los gustos y encima tiene una cantidad incontable de situaciones tratadas con ese humor.
¡La carátula de Zombies Party (Shaun of the Dead) sólo se ve un segundo!

Por cierto, ¿no tenéis la sensación de que pasan tantas cosas en esta peli que parece increíble que no sea mucho más larga? Porque muchas partes las sacan tirando de un montaje muy rápido y sin contemplaciones, que si no... Aunque también es cierto que esa es parte de su gracia, como en el viaje hasta Sandford con la planta