Regístrate gratis¡Bienvenido a mundodvd! Regístrate ahora y accede a todos los contenidos de la web. El registro es totalmente gratuito y obtendrás muchas ventajas.
Blu-ray, DVD y cine en casa
Regístrate gratis!
Registro en mundodvd
+ Responder tema
Resultados 1 al 25 de 420

Tema: Los Miserables, con Hugh Jackman, Anne Hathaway y Russell Crowe (2012)

Ver modo hilado

  1. #11
    Illuminati a media luz Avatar de javi_gala
    Fecha de ingreso
    08 ene, 08
    Ubicación
    Madrid
    Mensajes
    5,182
    Agradecido
    15909 veces

    Predeterminado Re: Los Miserables, con Hugh Jackman, Anne Hathaway y Russell Crowe (2012)

    Cita Iniciado por 3-D Ver mensaje

    EDITO: Parece ser que en la nueva versión española del musical, a pesar de la nueva traducción, también decidieron llamar al tema "Sálvalo." Lo que me hace preguntarme... es posible que los subtítulos de la película no sean sino la letra en español del último montaje español?
    Nop. Vi hace un año y pico en madrid el montaje español y no son esas las letras. "look down" es "piedad" en la primera canción, y en la película lo han traducido como "no miréis". Como ya indiqué en mi comentario, ni es traducción literal de la letra inglesa ni corresponde a las letras de los montajes españoles, es una nueva traducción que busca seguir teniendo rima... Vamos, que se podría hacer un nuevo montaje español con estas nuevas letras...
    Última edición por javi_gala; 14/01/2013 a las 15:59
    Patrick McGilligan, eres un chico muuuuy malo

    TheLastCollector

+ Responder tema

Etiquetas para este tema

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •  
Powered by vBulletin® Version 4.2.1
Copyright © 2025 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.
SEO by vBSEO
Image resizer by SevenSkins