Mazinger Z: en febrero en España

:blink:blink:blink
¡Pero si es insufrible!!!
Es que una cosa son los acentos, y otra la calidad del doblaje. Por ejemplo, el doblaje de Los Picapiedra, aunque tenga un fuerte acento americano, me parece gracioso y bien hecho. Pero éste tiene una calidad patética, parece grabado por gente de la calle que pasaba por allí... Y por cierto, las voces del capítulo 1 me han parecido cubanas, no mexicanas/venezolanas... :?
He visto el doblaje que hay en Youtube -¿mexicano?- y bueno, pasable, pero ya digo que el capítulo 1 algunos personajes parecen cubanos y es peor que esos videos que hay en Youtube...

No, en este DVD los capitulos 1, 2, 3, 6, 7, 8, y 9 son venezolanos. El 4 y el 5 son mexicanos. El 10, 11 y 12 son del denominado doblaje cubano (que es el que emitió Tele-5).

Liberty, aludes el doblaje de los Picapiedra, precisamente es un doblaje muy similar (mexicano), lo que ocurre es que no empieza hasta el capitulo 30 (puedes ver un adelanto en el capitulo 4 y 5, pero aún no le han pillado el truco).

Desde luego la parte venezolana no es para tirar cohetes (demasiado serio, plano, sin sentimiento). La parte mexicana, como te digo, es un mito allí. A mi lo que ocurre es que no me gusta alguna selección de voces (Shiro y Sayaka parecen sacados de Pixie & Dixie, y el Barón Ashler parece un robot asmático).

Intuyo que esto es un problema de acentos. En latinoamérica dicen que nuestro doblaje de Mazinger Z es un asco y ven increible que a Koji lo doble una mujer (Julia Gallego). Yo por desgracia he tenido que jorobarme y aguantar el doblaje "cubano" de Tele-5 para ver la serie entera, y ya lo he digerido, pero no significa que me guste.

No estoy defendiendo ese doblaje, de hecho no soporto los doblajes latinos salvo por excepciones como los Picapiedra, pero si quiero dejar constancia de que en latinoamérica el doblaje mexicano de Mazinger Z es mítico.

Pues a mí, por ejemplo, el acento de Shiro, en el capítulo 1, me parece cubano... Cuando encuentran al profesor Kabuto tirado en el suelo y empiezan "¡Agüelo, Agüelo!!!" ya ha podido conmigo, y lo he quitado...

Y es de chiste que en 12 capítulos vengan TRES doblajes americanos diferentes, con el correspondiente cambio de voces, cambio de traducciones, y cambio de nombres.

Vergonzoso.

Jejeje, pues cuando pongas el capitulo 10 y veas a Shiro decir "Mi helmano" te va a parecer Dinio en versión infante. :cuniao

En realidad son dos doblajes, no tres, pero uno de esos dos doblajes está realizado por dos paises diferentes (es el mismo caso que pasó aquí con Dragones y Mazmorras, que una parte era mexicana y la otra española).

Y eso sí, el doblaje de los Picapiedra es bueno para ese estilo de dibujos, para Mazinger queda horrible, todo hay que decirlo.

En resumen, que esta edición jamás tenía que haber visto la luz (eso sí, el digipack me gusta) :capirote

Cita:

---

Iniciado por musho

Si la sacan en DVD supongo que incluirán ese doblaje, amén de uno en español nuevo a partir del episodio 33 o completamente nuevo, quien sabe.

---

Si la sacan con "ese doblaje" y no me ponen una pista doblada al gallego además del español, no la compro.

En vista del gran lío que está habiendo con tanto doblaje en idioma español (castellano, mexicano, cubano, etc...), voy a poner estos cuatro videos de youtube con la misma escena en muy buena calidad del capitulo 35 para que podais comprarar los distintos doblajes, y que cada uno juzgue:

Cita:

---

Version original en Japones:

http://es.youtube.com/watch?v=-BIlTG77wH8&fmt=18

Doblaje Cubano (tambien denominado caribeño):

http://es.youtube.com/watch?v=FeyLf5aHvuo&fmt=18

Doblaje Mexicano / Venezolano (en este capitulo el doblaje es mexicano):

http://es.youtube.com/watch?v=0Xcb_jJF-ro&fmt=18

Doblaje Castellano de 1978:

http://es.youtube.com/watch?v=Ci9zsE8saQE&fmt=18

---

Con esto espero que más o menos la gente tenga claro que tipo de voces se puede encontrar según el doblaje editado en este pack (o futuros packs).

PD: He editado este post porque ahora Youtube permite ver contenido en HD, y he preferido poner los links para que se vean lo mejor posible.

Gracias por el esfuerzo, Alpha3... De todas formas, donde más se nota la mala calidad del doblaje (al menos en el venezolano que viene en los primeros capítulos de la edición española) es en los diálogos entre personajes.

Por cierto, se me han caido las lágrimas viendo cómo se ven esos videos de YouTube (debe ser la versión restaurada japo) en comparación con el VHS viejo que nos han colado en la edición española...

Si, los videos subidos a Youtube tiene de origen los DVD's japoneses con la imagen remasterizada. Es una pena que casi se vea mejor que la edición que han editado aquí (y pongo casi porque la resolución en youtube es demasiado pequeña como para compararlo con un DVD).

Buenas
Simplemente comentaros que las casas (porque son muchas aunque sólo son realmente una: Rose Sound), llamémoslas Naimara, u otras donde ponga CWP, son piratas es poco, llegando incluso a copiar películas editadas en grandes superficies y acto seguido duplicarlas para venderlas en todos lados, inclusive periódicos: imaginaros a quien se gasta la pasta, la vende a 10 euros y luego esta gentuza se la da a los periódicos para que las vendan a 1 euro.
Pues bien, el Sr. por no decir una barbaridad de JV IMagen, al cual conozco, y me gustaría no haberlo conocido nunca, es un estafador, compró unas pelis de Mazinger Z en Chile, dijo que las importaba en España, y acto seguido las duplican aquí para venderlas, sin ningún derecho legal (tampoco los tiene la chilena).
Me consta que fueron a ofrecérselas a un periódico de tirada nacional y al pedirles la cadena de contratos, se descubrió el pastel, viendo que no tenían ningún derecho sobre las pelis.
En fin, si sirve de algo, NO compreis nada de estas casas, hacen mucho daño al sector.

Un saludo

¿Pero no hay nadie que regule estas cosas? Me refiero a como puede ser posible que FNAC o El Corte Ingles sean capaces de vender esto. ¿No existe ningún organismo que esté al tanto de esto? Es que parece que la cosa es algo así como "mientras la TOEI no se entere, pues no pasa nada y sacamos pasta".

De todas formas una cosa está clara, si algo tiene demanda y el producto no se saca oficialmente, es lógico que la gente compre lo que tiene a mano, por muy malo que sea. Comprendo que "Mazinger Z" no sea "Evangelion", y que sacar la serie oficialmente sea un riesgo financiero (sobre todo teniendo que hacer un doblaje) pero tambien es comprensible que la gente quiera tener algo, por muy pirata que sea. Para nosotros que somos aficionados al DVD esta edición es infumable, pero a otros les da lo mismo con tal de tener algo editado aunque no sea legal (y yo la compré por puro coleccionismo, lo que venía dentro lo tengo igual con los master de la TOEI remasterizados).

Es que no me jodas ...

Lo que se tenia que hacer era tirar de archivos de TVE y sacar el doblaje de alli.

Ejemplo de edicion

http://www.mazinteam.net/index.php

Cita:

---

Iniciado por Albertini

Es que no me jodas ...

Lo que se tenia que hacer era tirar de archivos de TVE y sacar el doblaje de alli. Alguien que trabaje en TVE que lo saque de extraperlo de los arhivos y se lo pase al Mazinteam que saco una release decente.

---

Jajajaja, fijaté si estaré obsesionado con ese doblaje castellano que falta y que nunca fué editado en video, que de pequeño maquinaba meterme a trabajar en los archivos de TVE sólo para conseguir el doblaje de esos ocho episodios. :lol

La verdad es que es raro que nadie que trabaje en los archivos de TVE filtre el doblaje de los últimos ocho episodios. Deben tener más controles de seguridad que la carcel de Prison Break.

Ya hablando en serio, yo creo que si no ha salido es porque la TOEI no consiente sacar la serie en su versión resumida. Creo que son muy exigentes y no dejan demasiada manga ancha. Y la verdad es que en este país lo que la gente quiere es la versión de 32 episodios de TVE. La íntegra la dejaría para más adelante, con redoblaje, buenos pack de lujo, y pensada especialmente para coleccionistas.

Cuando existía el CANAL NOSTALGIA (CANAL 50 AÑOS TVE) les inundé de emails/cartas diciendo que volviesen a emitir esos últimos capitulos, alegando que fueron censurados, que nunca se han vuelto a ver etc... Pero no me hicieron ni caso. Seguramente ahí siguen metidos en el archivo, pero ni ellos mismos sabrán donde están. En otros programas y series que les pedías sí que solían hacer caso, pero con Mazinger no hubo manera. No creo que fuese problemas de derechos porque emitían series extranjeras alegremente.

Lo único de Mazinger que recuerdo que han puesto por ese canal fue un 625 Lineas de diciembre de 1978 donde Mayra Gómez Kemp anunciaba que la primera semana de 1979 volvía Mazinger (solo esa semana). Ponían la cabecera y ya está.

Una pena.

La verdad es que son míticos esos episodios del 25 al 32 de Mazinger Z con doblaje castellano. Jamás olvidaré en mi vida esos 5 episodios anunciados por sorpresa en Enero de 1979. Se debe vivir para saber que es. Las nuevas generaciones conocen el video, el VHS, los DVD's. Pero jamás comprederán lo que significa ver TV sin poder grabar nada, dependiendo de TVE si quería repetir sus series o no.

Dios, que viejo me siento. :enfermo

Me da que nadie sabe donde estan y que la gente que curra en TVe pasa del tema olimpicamente, les pagan cuatro duros ...

Cita:

---

Iniciado por Albertini

Me da que nadie sabe donde estan y que la gente que curra en TVe pasa del tema olimpicamente, les pagan cuatro duros ...

---

A lo mejor (peor) hicieron como en la BBC, que grabaron encima de series de los años 70 y 80 por que no tenian pelas y habia que "reutilizar" las cintas para nuevos "proyectos".

Quien sabe, a lo mejor estan perdidos para siempre.

Podría ser, pero la realidad es que la serie fué editada en video varias veces, la última vez en 1991. A no ser que algún lumbreras reutilizase las cintas de los últimos 8 episodios para grabar cualquier chorrada, que todo puede ser, la serie vio la luz en formato doméstico tres o cuatro veces (pero siempre hasta el capitulo 24, jamás hasta el 32).

Cita:

---

Iniciado por Alpha3

Podría ser, pero la realidad es que la serie fué editada en video varias veces, la última vez en 1991. A no ser que algún lumbreras reutilizase las cintas de los últimos 8 episodios para grabar cualquier chorrada, que todo puede ser, la serie vio la luz en formato doméstico tres o cuatro veces (pero siempre hasta el capitulo 24, jamás hasta el 32).

---

---

Me temo que la cinta del 24 al 32 fue reciclada y no se volvera a saber mas de ella. :cuniao

Se que puede sonar a coña, pero no lo descarteis.

Una pregunta un poco off-topic para la gente que trabaja en TV (que me ha venido a la cabeza por la respuesta de izotz2000). ¿Cuando una serie llega a TV normalmente cuantos episodios existen por cinta? ¿Es algo así como una cinta de muchas horas con varios episodios, o cinta por episodio? Perdón si la pregunta es una total chorrada, pero me ha dado por pensar que puede que una cinta con varios episodios se perdiese accidentalmente.

Hola a todos:

No sé si son mis discos o es fallo del reproductor, pero éste indica que los discos son NTSC, ¿os pasa a alguno?. En la contraportada pone PAL (mirad las fotos de alpha3).
Gracias.

Pues no, según parece no es fallo de tu reproductor. Al menos en el VirtualDubMod indica que es NTSC (29,97 fps con una resolución de 720x480).

http://i210.photobucket.com/albums/b...titled-1-5.jpg

Y el PowerDVD parece confirmarlo:

Atributos de vídeo:
Modo de compresión de vídeo: MPEG-2
Sistema de TV: 525/60 (NTSC)
Relación de aspecto: 4:3
Modo de pantalla: reserved
Resolución de imagen de origen: 720x480 (525/60)
Velocidad de fotogramas: 30.00
Imagen de origen horizontal: No horizontal
Tasa de bits: 5.56Mbps

¿No decíais que esto era una edición chilena? ¿En Chile qué tipo de tele tienen, NTSC? Estos son capaces de haber hecho una simple copia de la versión chilena, sin molestarse ni en pasarlo a PAL... QUÉ SINVERGÜENZAS...

Ya no recuerdo si lo leí aquí o en algún foro de Mazinger, pero con razón alguien decía que lo veía en blanco y negro (aunque es raro que no existan en Europa teles que admitan NTSC por muy básicas que sean).

En fin, si hubiese premios al peor DVD editado del año se lo daría a este.

Bueno, pues tal y como se cuenta en el subforo General, se ha interpuesto una demanda contra Naimara (o Rose Sound que la distribuye, tanto da), donde una de las involucradas es Toei Animation...

Por si acaso alguien no lo ha visto: click.

Parece que ya han retirado estos dvd del mercado, no?. Al final los que los comprásteis a lo mejor habeis acertado. Porque quizás en unos añitos podeis sacar una buena pasta vendiédnolos como una rareza.

Despues de visto como una edición así de chapucera se ha colocado como uno de los dvds más vendidos de fnac no sé como todavía una distribuidora (selectavision por ejemplo) no se decide a sacar una edición de mazinger en condiciones. Es que si sacan un pack con los 24 capítulos de TVE, remasterizados y audio de tve, por supuesto, se vendería como churros. Y si encima incluyen los famosos ocho capítulos perdidos... se lo quitan de las manos. Esto con una buena o al menos decente presentación, vamos... seguro que el primer día que salga a la venta se agota en toda España.

Aunque sea caro comprar los derechos de los dvds japoneses para tener la imagen remasterizada y tal, es una inversión con éxto garantizado. No necesitan ni intervir mucho en publicidad, ya que si se lo curran (no como fnac) puede ser la noticia del año en el mundo de los dvd en España. Somos muchos frikis mazinmaniacos en España que somos capaces de pagar lo que sea por una chapuza como la de fnac, imaginaos que pasaría si nos ofrecen algo bueno. Mirad lo que ha pasado con V: edición sin muchos lujos pero bastante decente, imagen muy buena (al menos en las miniseries) sin redoblajes ni cosas raras, sino tal como la vimos en nuestra época. Y en un día ya se ha colocado como lo más vendido en dvdgo.

Espero que lo sucedido haga a alguien plantearse el tema de mazinger.

El otro dia aun estaban en la sección de anime de FNAC Barcelona... ojalá y los retiren cuanto antes, no para que se conviertan en piezas de coleccionismo (yo no los he comprado ni pienso hacerlo), sino para que la gente no compre semejante esperpento tanto legal como de calidad.

A mí lo que me sigue dejando a cuadros, es que FNAC siga vendiéndolo, tanto por su contexto ilegal, como por la nefasta y vergonzosa calidad de la edición. ¿Es que la FNAC no prueba los productos antes de hacer ediciones exclusivas? ¿O es que aún sabiendo que es una absoluta basura no le importa con tal de sacar pasta? Sea cual sea la respuesta, deja en muy mal lugar a la FNAC y a El Corte Inglés...

Yo la semana pasada vi la edicion que creo que se vendia en ECI la de 2 dvd en el carrefour de jerez de la frontera.