Cita Iniciado por carmillaFan Ver mensaje
En ningún caso quería decir que el término se lo inventasen los de HB: (Provincias) Vascongadas es una denominación anterior al término acuñado por el fundador del PNV "Euskadi"; pero me parece destacable que "Vascongadas" lo utilicen tanto los batasunos, y me llama la atención que algunos vascos de línea más tipo PNV se enojen tanto cuando ven que se utiliza el término "Vascongadas" para referirse a las "Tres Provincias" (Euskadi). (Dejando en evidencia que en esa denominación "Euskadi" no se incluye Navarra)
Lo de que el término "Vascongadas" lo acuñase Arana no lo voy a discutir por que, francamente, lo desconozco. Habría que buscar como se hacía referencia al conjunto de esas provincias antes de la "iluminación" hortícola de 1892.
Lo que si parece bastante cierto es que Euzkadi/Euskadi si es invento de los Arana bros., que por cierto según Baroja, poco amigo del término en cuestión, se traduciría por algo así como "Vasqueda" o "Vasquedal" por aquello (según él) de que el "adi" se utiliza para refererise a conjuntos de elementos vegetales (robledal, alameda, pinar,etc.). Este término no se empleaba antes de 1892.