Tema: Nefastas traducciones de títulos al castellano

Comienzo con el título de una película que pasa de resultar un homenaje bastante ingenioso en su idioma original (inglés) a provocar vergüenza ajena en castellano:

Título original
Shaun of the dead (2004)

Un título que en su versión original intenta homenajear a la película que parodia en cierto modo ("Dawn of the dead" / "El amanecer de los muertos") sustituyendo el "Dawn" por "Shaun" (el nombre del protagonista de la película).

Título en "castellano"
Zombies Party, una noche... de muerte

En fin.... que decir de la "traducción", y lo entrecomillo porque, no contentos con destrozar el título original(admito que localizar el título original conservando el juego de palabras es casi imposible), se inventan otro título nuevo... que está parcialmente en inglés! Para eso hubiese sido mejor conservar el título original, la verdad.

Es más, creo que títulos como este, muchas veces nos disuaden de ver películas que, como esta, merecen mucho la pena.

Iniciado por FredKrueger

Es más, creo que títulos como este, muchas veces nos disuaden de ver películas que, como esta, merecen mucho la pena.

Ese sería tema para otro posible post: títulos castellanos idiotas de películas buenas que te incentivan a no verlas...

¿Alguien ha dicho JO, QUÉ NOCHE?

Iniciado por Bela Karloff

Ese sería tema para otro posible post: títulos castellanos idiotas de películas buenas que te incentivan a no verlas...

¿Alguien ha dicho JO, QUÉ NOCHE?

Cierto!

Cualquiera diría que detrás de ese título idiota se encuentra el gran Scorsese y una película bastante buena.

Continuando con el hilo, ciertamente no se trata de una gran película, pero....

Título original

Harold & Kumar go to White Castle (en castellano sería algo así como Harold y Kumar van a White Castle)

Una comedia malucha pero bueno... que se deja ver

Spoiler:

Aunque solo sea por el cameo de Neil Patrick Harris parodiandose a si mismo

Título en España

Dos colgaos muy fumaos

Solo se me ocurre decir... ¿En serio? T_T

Iniciado por Bela Karloff

Ese sería tema para otro posible post: títulos castellanos idiotas de películas buenas que te incentivan a no verlas...

¿Alguien ha dicho JO, QUÉ NOCHE?

Brutal. Ese es el caso más absurdo de todos. Título panderetil!

Synch

Iniciado por Bela Karloff

Ese sería tema para otro posible post: títulos castellanos idiotas de películas buenas que te incentivan a no verlas...

Orange County, traducida aquí como Colgado, Pringado y sin Carrera (tela ).

Iniciado por Geralt de Rivia

Orange County, traducida aquí como Colgado, Pringado y sin Carrera (tela ).

Y en USA, aquel mismo año se estrenó en la FOX la gran The O.C.. En un principio se llamaba Orange County, pero lo cambiaron debido a la peli del mismo título.

Iniciado por dawson

Y en USA, aquel mismo año se estrenó en la FOX la gran The O.C.. En un principio se llamaba Orange County, pero lo cambiaron debido a la peli del mismo título.

Esto de la coincidencia de títulos me recuerda - siguiendo con la jungla de cristal - un hecho curioso,

Normalmente se dice que la traducción más idonea para "Die Hard" hubiese sido "Duro de matar".

Lo curioso es que más tarde se tradujo en España con ese título una película de Jackie Chan cuyo título original no tenía nada que ver con "Duro de matar".

Título original

Honfgan Qu (Hung fan kui) (Rumble in the Bronx)

Título en España

Duro de matar

Curioso cuanto menos.