¡Bienvenido a mundodvd! Regístrate ahora y accede a todos los contenidos de la web. El registro es totalmente gratuito y obtendrás muchas ventajas.
Re: Localizaciones de títulos al castellano nefastas
Ese sería tema para otro posible post: títulos castellanos idiotas de películas buenas que te incentivan a no verlas...Iniciado por FredKrueger
¿Alguien ha dicho JO, QUÉ NOCHE?
Re: Localizaciones de títulos al castellano nefastas
Cierto!
Cualquiera diría que detrás de ese título idiota se encuentra el gran Scorsese y una película bastante buena.
Continuando con el hilo, ciertamente no se trata de una gran película, pero....
Título original
Harold & Kumar go to White Castle (en castellano sería algo así como Harold y Kumar van a White Castle)
Una comedia malucha pero bueno... que se deja verSpoiler:
Título en España
Dos colgaos muy fumaos
Solo se me ocurre decir... ¿En serio? T_T
Re: Localizaciones de títulos al castellano nefastas
Brutal. Ese es el caso más absurdo de todos. Título panderetil!
Synch
Bottom line is, even if you see 'em coming, you're not ready
for the big moments.No one asks for their life to change, not really. But it
does.So what are we, helpless? Puppets? No. The big moments are
gonna come. You can't help that. It's what you do afterwards that
counts. That's when you find out who you are. You'll see what I mean.
Whistler (Buffy The Vampire Slayer - 2x21 Becoming, Part One - Joss Whedon)
Re: Localizaciones de títulos al castellano nefastas
Orange County, traducida aquí como Colgado, Pringado y sin Carrera (tela).
Re: Localizaciones de títulos al castellano nefastas
Y en USA, aquel mismo año se estrenó en la FOX la gran The O.C.. En un principio se llamaba Orange County, pero lo cambiaron debido a la peli del mismo título.Orange County, traducida aquí como Colgado, Pringado y sin Carrera (tela
Re: Localizaciones de títulos al castellano nefastas
Esto de la coincidencia de títulos me recuerda - siguiendo con la jungla de cristal - un hecho curioso,
Normalmente se dice que la traducción más idonea para "Die Hard" hubiese sido "Duro de matar".
Lo curioso es que más tarde se tradujo en España con ese título una película de Jackie Chan cuyo título original no tenía nada que ver con "Duro de matar".
Título original
Honfgan Qu (Hung fan kui) (Rumble in the Bronx)
Título en España
Duro de matar
Curioso cuanto menos.
Como cierres esos ojitos aparezco en tus sueños y te hago otro ojete muahahaha
Permisos de publicación
LinkBack URL
About LinkBacks
Citar