Cita Iniciado por Bela Karloff Ver mensaje
Nos quejamos de los títulos que les ponen aquí, pero...

Cuando preparo alguna reseña de alguna peli y consulto el imdb para copiar la ficha técnica, también suelo incorporar los títulos hispanoamericanos y a veces son... APABULLANTES. En muchísimos casos, sea del género que sea la peli, las retitulan de un modo que semejan culebrones.
También estoy al tanto de eso, y así, a bote pronto, se me ocurren dos:

"Home Alone" (USA) / "Solo en casa" (España) / "Mi pobre angelito" (en algunos países latinoamericanos).

"Thelma & Louise" (USA) / "Thelma y Louise (España) / "Un final inesperado" (latinoamérica). ¿?¿?


Otro título curioso, y que a veces me hace dudar si nuestros localizadores son realmente incompetentes..... o trabajadores realmente creativos e imaginativos:

Título original

Beverli Hills Ninja (1997)

Viendolo así... quizás no sea un título llamativo... o quizás alguno pueda pensar que pueda tratarse de una especie de "Superdetective en Hollywood" de serie B a lo ninja.

Título en España

La salchicha peleona

Voy a un videoclub, veo ese título y lo primero que haría sería mirar el nombre de la sección y asegurarme que no me he metido en la zona de las películas X.