Tema: Nefastas traducciones de títulos al castellano

Iniciado por FredKrueger

Siguiendo un poco con la discusión que se plantea entre partidarios y detractores del doblaje de las películas...

Aclarar que nadie implicado en el doblaje decide que título lleva la película y que es cosa exclusivamente de la distribuidora (se doble la película o no).

Iniciado por tatoadsl

Aclarar que nadie implicado en el doblaje decide que título lleva la película y que es cosa exclusivamente de la distribuidora (se doble la película o no).

Si igual no está bien expresado lo que quería decir,

Me refería a abrir un debate parecido . Lo que comentas de que el título lo decide la distribuidora no lo sabía a ciencia cierta, pero me lo imaginaba, pues suele adelantarse el título oficial en castellano mucho antes de que nadie hable de doblaje.

Gracias por el dato!