Tema: Nefastas traducciones de títulos al castellano

Me ha venido a la memoria algo gracioso. Las sagas. Die hard, la gran película de Willis, que lo encumbró a los altares del cine de acción, como sabéis se tituló en España, La jungla de cristal. Hasta ahí bien, descriptivo. Pero el éxito de la película, provocó una continuación que tenía lugar en un aeropuerto. Aquí, obviamente tuvieron que tragársela "doblá", y seguir con lo de La jungla....ajeno totalmente, a las nuevas circunstancias.

Pongo alguno de los títulos que tuvieron en Latinoamérica la películas que comentan.
Die Hard-Duro de Matar (mucho más de acuerdo con el original que el surrealista título Español).
Beverly Hills Ninja-Un Ninja en Beverly Hills (Ïdem)
Thelma & Louise acá en Uruguay se llamó Thelma y Louise,no sé de dónde sacó FredKrueger lo de Un final inesperado.
Point Break-Punto Límite.
The Shawshank Redemption-Sueños de Libertad.
White Men can´t Jump-Los Blancos no saben saltar.
Un abrazo.Alejandro.