Tema: Nefastas traducciones de títulos al castellano

"Flipa con tu pipa"



¿Cuántas toneladas de marihuana se fumó el que inventó esa coletilla?

"Flipa con tu pipa"





Nada podrá superar esto. Jamás.

Iniciado por Geralt de Rivia

"Flipa con tu pipa"



¿Cuántas toneladas de marihuana se fumó el que inventó esa coletilla?

"Flipa con tu pipa"





Nada podrá superar esto. Jamás.

Cuando estrenaron una de las últimas películas de Flipper, la coletilla que le pusieron fue "Flipa con Flipper"...

Iniciado por Bela Karloff

Cuando estrenaron una de las últimas películas de Flipper, la coletilla que le pusieron fue "Flipa con Flipper"...

Se deben de creer que el título es más "cool" así, madre mía.

Hace un tiempo lei un articulo en una web sobre este tema, malas traducciones de titulos americanos en otros paises, casi todas son traducciones asiáticas, os pongo unos cuántos:

Titulo USA: UNSTOPPABLE
Titulo España: Imparable
Titulo Thailandés: Calamity Express Can't Be Stopped

Titulo USA: DIE HARD WITH A VENGEANCE
Titulo España: Jungla de Cristal: La Venganza
Titulo Danés: Die Hard: Mega Hard

Titulo USA: FRIENDS WITH BENEFITS
Titulo España: Con Derecho a Roce
Titulo Danés: F*ck Friends

Titulo USA: BOOGIE NIGHTS
Titulo España: Boogie Nights
Titulo Chino: His Powerful Device Makes Him Famous (Su Poderoso Dispositivo le hizo Famoso)

Titulo USA: ARMY OF DARKNESS
Titulo España: El Ejercito de las Tinieblas
Titulo Japonés: Captain Supermarket

Titulo USA: AUSTIN POWERS: THE SPY WHO SHAGGED ME (¿os lo tengo que traducir?)
Titulo España: Austin Powers: La Espia que me Achuchó
Titulo Malayo: Austin Powers: The Spy Who Behaved Very Nicely Around Me (La Espia que se Comportó Muy Bien a mi Alrededor)
Titulo Noruego: Austin Powers: The Spy Who Spermed Me

Titulo USA: AS GOOD AS IT GEST
Titulo España: Mejor... Imposible
Titulo Chino: Mr. Cat Poop (Mr. Caca de Gato)

Titulo USA: JUNIOR
Titulo España: JUNIOR
Titulo Chino: Son of Devil

Titulo USA: G.I. JANE
Titulo España: La Teniente O'Neil
Titulo Chino: Satan Female Soldier

Titulo USA: PUSS IN BOOTS
Titulo España: El Gato con Botas
Titulo Israeli: Shrek's Cat

Titulo USA: BATMAN & ROBIN
Titulo España: Batman & Robin
Titulo Hong Kong: Come to My Cave and Wear this Rubber Codpiece, Cute Boy Id a google translate y divertios con las variantes

Titulo USA: LEAVING LAS VEGAS
Titulo España: Leaving Las Vegas
Titulo Hong Kong: I'm a Drunk and You're a Prostitute

Titulo USA: FIELD OF DREAMS
Titulo España: Campo de Sueños
Titulo Hong Kong:

Spoiler:

Imaginary Dead Baseball Players Live in My Cornfield

Titulo USA: ALIEN
Titulo España: Alien. El Octavo Pasajero
Titulo Húngaro:

Spoiler:

The 8th Passenger is Death

Titulo USA: PRETTY WOMAN
Titulo España: Pretty Woman
Titulo Chino: I Will Marry A Prostitute and Save Money

Titulo USA: THE SIXTH SENSE
Titulo España: El Sexto Sentido
Titulo Chino:

Spoiler:

He’s A Ghost!