Cita Iniciado por criticon9105 Ver mensaje
En "¿Qué me pasa doctor?" ¿Quien va al médico en la película? yo recuerdo ningún médico.... ni hospitales ... ni nada parecido, ahí hay un ejemplo de mala traducción por desconocer la frases hechas en inglés.
Eso ya lo comentamos antes.

La traducción correcta hubiera sido: "¿Qué hay de nuevo, viejo?". Pero en ese caso no se hubiera entendido el chiste cuando Barbra Streisand se topa con Ryan O'Neal, que le suelta "What's up, doc?", y este responde, pues es doctor (en mineralogía)