Tema: Nefastas traducciones de títulos al castellano

Así que recuerde:

- There Will Be Blood - Pozos de ambición
- Get Him To The Greek - Todo sobre mi desmadre
- Daylight - Pánico en el túnel
- Detroit Rock City - Cero en conducta
- The Prestige - El truco final
- Bad Boys - Dos policías rebeldes (...he de admitir que ésta me gusta)

y mi favorita...

- Crouching Tigger, Hidden Dragon - Tigre y dragón, y a tomar por culo

Iniciado por Tito Jimi

- Detroit Rock City - Cero en conducta

Esta traducción, además, coincide con un clásico del cine francés.

Iniciado por Tito Jimi

- Crouching Tigger, Hidden Dragon - Tigre y dragón, y a tomar por culo

Este habría que mirar el original chino a ver quien fue quien hizo la traducción mala si nosotros o los américanos.

Igual que "Los Hombres que No Amaban a las Mujeres" traducción correcta del original sueco que los ingleses y americanos tradujeron como "The Girl with the Dragon Tattoo".