¡Bienvenido a mundodvd! Regístrate ahora y accede a todos los contenidos de la web. El registro es totalmente gratuito y obtendrás muchas ventajas.
Re: Nefastas traducciones de títulos al castellano
He descubierto hace poco este título sobre Van Gogh llamado Lust for Life
¿Su traducción al español? El loco del pelo rojo. Mortal!
http://www.filmaffinity.com/es/film440402.html
Re: Nefastas traducciones de títulos al castellano
A mi me ha sorprendido siempre los añadidos al título...
Ejemplo inventado. Si la película originalmente se llama Duelo mortal, en España sería Duelo mortal: no podrás escapar
Synch
Bottom line is, even if you see 'em coming, you're not ready
for the big moments.No one asks for their life to change, not really. But it
does.So what are we, helpless? Puppets? No. The big moments are
gonna come. You can't help that. It's what you do afterwards that
counts. That's when you find out who you are. You'll see what I mean.
Whistler (Buffy The Vampire Slayer - 2x21 Becoming, Part One - Joss Whedon)
Re: Nefastas traducciones de títulos al castellano
Por ejemplo: Scream, vigila quien llama
Re: Nefastas traducciones de títulos al castellano
Exacto, eso esIniciado por killbillito
O Top Gun: ídolos del aire
Synch
Bottom line is, even if you see 'em coming, you're not ready
for the big moments.No one asks for their life to change, not really. But it
does.So what are we, helpless? Puppets? No. The big moments are
gonna come. You can't help that. It's what you do afterwards that
counts. That's when you find out who you are. You'll see what I mean.
Whistler (Buffy The Vampire Slayer - 2x21 Becoming, Part One - Joss Whedon)
Re: Nefastas traducciones de títulos al castellano
Sacado del hilo de The Martian:
Esto daría para un hilo propio, pero también tenemos una película del 96 producida por Tarantino llamada Curdled, que aquí se llamó, ojo, Tú asesina, que nosotras limpiamos la sangre
Última edición por Fincher; 18/06/2015 a las 19:38
Re: Nefastas traducciones de títulos al castellano
Tropic Thunder, ¡una guerra muy perra!Exacto, eso es
O Top Gun: ídolos del aire
Synch
Re: Nefastas traducciones de títulos al castellano
Al final no lo tuvo, pero en un principio Cop Out iba a llamarse Vaya par de polis: flipa con tu pipa
Re: Nefastas traducciones de títulos al castellano
Uno de los últimos: Fury - Corazones de acero
Due Date - Salidos de cuentas
Easy A - Rumores y mentiras
Faster - Sed de venganza
The Help - Criadas y señoras
The Vow - Todos los días de mi vida
Safe House - El invitado
The Words - El ladrón de palabras
White House Down - Asalto al poder
The Place Beyond the Pines - Cruce de caminos
This Is 40 - Si fuera fácil
Bridesmaids - La boda de mi mejor amiga
Labor Day - Una vida en tres días
Pineapple Express - Superfumados
Y algunos añadidos:
The Town (Ciudad de ladrones)
Stealth: La amenaza invisible
The Blind Side (Un sueño posible)
Green Zone: Distrito protegido
Shooter: El tirador
Kick-Ass: Listo para machacar
Jarhead, el infierno espera
Moneyball: Rompiendo las reglas
Frozen. El reino del hielo
Boyhood (Momentos de una vida)
"¿Qué importa como me llame? Se nos conoce por nuestros actos."
Re: Nefastas traducciones de títulos al castellano
Varsity Blues - Juego de Campeones
Angus - El gran peque se va de ligue (tiene una explicación y es que algún lumbreras de España se pensó hacer la gracieta con ese título y el anterior que dirigió el director de esta peli, Patrick Read Johnson, El peque se va de marcha)
Baby's Day Out - El peque se va de marcha
Idle Hands - El diablo metió la mano
Permisos de publicación
LinkBack URL
About LinkBacks
Citar
