Tema: Nefastas traducciones de títulos al castellano

Iniciado por killbillito

Por ejemplo: Scream, vigila quien llama

Exacto, eso es

O Top Gun: ídolos del aire

Synch

Sacado del hilo de The Martian:

Iniciado por Fincher

Esto daría para un hilo propio, pero también tenemos una película del 96 producida por Tarantino llamada Curdled, que aquí se llamó, ojo, Tú asesina, que nosotras limpiamos la sangre

Iniciado por Synch

Exacto, eso es

O Top Gun: ídolos del aire

Synch

Tropic Thunder, ¡una guerra muy perra!

Al final no lo tuvo, pero en un principio Cop Out iba a llamarse Vaya par de polis: flipa con tu pipa

Uno de los últimos: Fury - Corazones de acero

Due Date - Salidos de cuentas
Easy A - Rumores y mentiras
Faster - Sed de venganza
The Help - Criadas y señoras
The Vow - Todos los días de mi vida
Safe House - El invitado
The Words - El ladrón de palabras
White House Down - Asalto al poder
The Place Beyond the Pines - Cruce de caminos
This Is 40 - Si fuera fácil
Bridesmaids - La boda de mi mejor amiga
Labor Day - Una vida en tres días
Pineapple Express - Superfumados


Y algunos añadidos:
The Town (Ciudad de ladrones)
Stealth: La amenaza invisible
The Blind Side (Un sueño posible)
Green Zone: Distrito protegido
Shooter: El tirador
Kick-Ass: Listo para machacar
Jarhead, el infierno espera
Moneyball: Rompiendo las reglas
Frozen. El reino del hielo
Boyhood (Momentos de una vida)

Varsity Blues - Juego de Campeones
Angus - El gran peque se va de ligue (tiene una explicación y es que algún lumbreras de España se pensó hacer la gracieta con ese título y el anterior que dirigió el director de esta peli, Patrick Read Johnson, El peque se va de marcha)
Baby's Day Out - El peque se va de marcha
Idle Hands - El diablo metió la mano

Acabo de descubrir este hilo y han pasado 6 años desde el último post, pero que demonios, esto es muy divertido.

A Funny Thing Happened on the Way to the Forum se tradujo aquí como Golfus de Roma.


...

Aquí en México a la película St. Elmo's Fire la llamaron El Primer Año del Resto de Nuestras Vidas, vaya nombrecito más jodido.

f
Dos Colgaos Muy Fumaos - Harold & Kumar Go To White Castle

Supongo que mantener el nombre de la famosa cadena de hamburguesas no tenía sentido


Al Diablo Con El Diablo - Bedazzled

En la época dorada de Brendan Fraser. Recientemente verlo en Doom Patrol me gustó.

Iniciado por ChanclónVandam

Aquí en México a la película St. Elmo's Fire la llamaron El Primer Año del Resto de Nuestras Vidas, vaya nombrecito más jodido.