Hola, te paso una foto de mi X30 para que puedas valorar por ti mismo.
Mi foto está hecha con una cámara muy mala y como a medio metro de la pantalla. La tuya parece que está hecha mucho más cerca. Si te fijas en la tuya parece que cuanto más lejana es la letra menos se nota el efecto. Lo que me ha llamado más la atención es lo de las letras azuladas, pues no sé si se tienen que ver así.
Sobre la alineación de paneles yo soy de la opinión de que deben de venir bien alineados físicamente de fábrica, pues lo que se haga por software para mí es sólo un truco. Yo también creo que en los tri-paneles medio pixel de fábrica es bastante habitual. Ah, la pantalla también puede influir, prueba a proyectar sobre otra tela, a ver que pasa.
A veces los defectos que podamos encontrar no son lo suficientemente importantes como para devolver un proyector, de hecho algunos sólo los notaremos en un patrón, pero como suelo cambiar de proyector cada x tiempo y lo más probable es que lo tenga que vender de segunda mano, intento asegurarme de que venga lo mejor posible. Eso sí, sin pasarse.
Saludos.