Tema: Fallos ortográficos y de traducción en subtítulos de la cartelera

Este hilo va para el público de la V.O.S en salas. ¿Qué meteduras de pata, que luego se perpetuarán en las emisiones televisivas y ediciones domésticas, habéis captado en los últimos estrenos?

Este fin de semana me quedé a cuadros viendo Elle de Paul Verhoeven, en una de cuyas escenas un subtítulo nos informa de que un personaje va a "abalar" a otro en un asunto económico. Creo que este tipo de fallos producen muy mal efecto y que su número, por alguna razón, va en aumento.

También podemos hacer sitio aquí para las malas traducciones, pero ojo, malas traducciones de verdad. Por más que a alguien pueda no gustarle, por ejemplo, lo de "lagartija" por "troublemaker" en Django desencadenado, se trata de una adaptación del término original, con un sentido relacionado y que tiene su razón de ser. Más bien me refiero a casos como el que un compañero del foro contó hace tiempo sobre Ocho y medio de Fellini, que en los subtítulos de casi todas sus últimos reestrenos y ediciones traduce el diálogo "Questo è per lei" como "Tome, para que lea".

Y recalco que tienen que ser traducciones profesionales vistas en salas, porque, como nos metiéramos en el proceloso mundo del subtitulado amateur internetero, terminaríamos por olvidar todas las reglas gramaticales y ortográficas que tanto nos costó aprender de niños.

Iniciado por Abuelo Igor

Y recalco que tienen que ser traducciones profesionales vistas en salas, porque, como nos metiéramos en el proceloso mundo del subtitulado amateur internetero, terminaríamos por olvidar todas las reglas gramaticales y ortográficas que tanto nos costó aprender de niños.

Amateur internetero, no. Pero en los DVDs profesionales de Warner, por ejemplo, he visto auténticas barbaridades, ortográficas y sintácticas. Ahora no recuerdo nada concreto, pero hay perlas a patadas.

No sé si esto entraría, pero a mí el modo en que a veces traducen los títulos (y aún ciertos nombres de personajes, en ocasiones) me deja patitiesa.

Para las traducciones de títulos podríamos reflotar cualquiera de estos hilos:

Traducciones de títulos

Traducciones de los títulos de las películas

Nefastas traducciones de títulos al castellano

Desgraciadamente, estos errores no se limitan a los subtítulos de las películas. En la edición de libros hay faltas ortográficas o tipográficas para parar un carro y algunas traducciones son de pena. Para no movernos del ámbito cinematográfico, el libro "1001 películas que hay que ver antes de morir" está traducido de manera manifiestamente incompetente por personas que en muchos casos seguro que no han visto las películas. Por poner un ejemplo, en la entrada de Gritos y susurros se traduce "shot" por "disparo" en lugar de "plano", como si el film de Bergman fuera un aguerrido western.

Lo molón es cuando traducen del francés y, cuando llega la palabra "pourtant" (sin embargo) la reemplazan con "por tanto" sin pensárselo un momento. Y luego uno queda como un esnob de tres pares de narices cuando dice que intenta evitar leer traducciones.