Tema: Piratas del Caribe: La venganza de Salazar (PotC: Dead Men Tell No Tales, 2017, Joachim Rønning y Espen Sandberg)

Estoy a favor de traducir los títulos a nuestro idioma, siempre y cuando se respete el original (traducción literal si es posible), o una traducción libre, pero acorde con lo que te cuentan.

En este caso en concreto, a mi me gusta mucho más el título original. "La Venganza de Salazar" me evoca al retorno de un villano que nunca he conocido. No me gusta como título. Es como "El regreso de...", "El Retorno de...", "....ataca de nuevo."

Cuanto más lo pienso menos me gusta.

Iniciado por Quaik

"La Venganza de Salazar" me evoca al retorno de un villano que nunca he conocido.

Y porque deducimos por lo visto que Salazar es Bardem, si no se podría incluso llegar a pensar que se trataba de una nueva canción del verano de las Azúcar Moreno.

Iniciado por Derek Z.

Y porque deducimos por lo visto que Salazar es Bardem, si no se podría incluso llegar a pensar que se trataba de una nueva canción del verano de las Azúcar Moreno.

¿y nadie ha pensado que podría tratarse de Salazar Slytherin?, el fundador de hogwarts que creó una cámara secreta y..

Spoiler:

no contento con eso se hizo un hechizo para reencarnarse en un pirata y así poder eliminar desde el mar no solo a los hijos de muggles, si no vengarse de los 3 que lo echaron del castillo

Pues a mí me parece un título más apropiado y acertado el de "La Venganza de Salazar", pues pienso que es más acorde con historias y aventuras de Piratas que es al fin y al cabo de lo que trata la "franquicia" de Los Piratas del Caribe.

Por cierto sigo pensando que quieren volver de alguna manera a los orígenes y al principio de una Trilogía que "empalme" con la anterior, si ésta funciona bien.

Yo no sé vosotros pero yo estoy ansioso esperando que llegue el 26 de Mayo para visionar la nueva peli con muy buenas expectativas, puesto que con el tiempo que han tenido para post-producción desde que la rodaron, es porque no quieren fallar y Jerry Bruckheimer es uno de los mejores Productores del cine y en montajes y efectos especiales es un monstruo de la Cinematografía y merece un voto de confianza hasta que la veamos.
Y finalmente pienso que han acertado plenamente en el Reparto con los mejores actores posibles y sobre todo, pensando en las posibles "vueltas" de Orlando Bloom y Keira Knightley, para rehacer y finalizar bien las historias anteriores que estaban inacabadas.

Iniciado por alexpotterweb

¿y nadie ha pensado que podría tratarse de Salazar Slytherin?, el fundador de hogwarts que creó una cámara secreta y..

Spoiler:

no contento con eso se hizo un hechizo para reencarnarse en un pirata y así poder eliminar desde el mar no solo a los hijos de muggles, si no vengarse de los 3 que lo echaron del castillo

No, solo he pensado en Encarni.

Iniciado por Derek Z.

Y porque deducimos por lo visto que Salazar es Bardem, si no se podría incluso llegar a pensar que se trataba de una nueva canción del verano de las Azúcar Moreno.

Iniciado por Derek Z.

No, solo he pensado en Encarni.

¿Y Toñi? ¡Nunca nadie se acuerda de Toñi!

Iniciado por KING KONG

Pues a mí me parece un título más apropiado y acertado el de "La Venganza de Salazar", pues pienso que es más acorde con historias y aventuras de Piratas que es al fin y al cabo de lo que trata la "franquicia" de Los Piratas del Caribe.

Por cierto sigo pensando que quieren volver de alguna manera a los orígenes y al principio de una Trilogía que "empalme" con la anterior, si ésta funciona bien.

Yo no sé vosotros pero yo estoy ansioso esperando que llegue el 26 de Mayo para visionar la nueva peli con muy buenas expectativas, puesto que con el tiempo que han tenido para post-producción desde que la rodaron, es porque no quieren fallar y Jerry Bruckheimer es uno de los mejores Productores del cine y en montajes y efectos especiales es un monstruo de la Cinematografía y merece un voto de confianza hasta que la veamos.
Y finalmente pienso que han acertado plenamente en el Reparto con los mejores actores posibles y sobre todo, pensando en las posibles "vueltas" de Orlando Bloom y Keira Knightley, para rehacer y finalizar bien las historias anteriores que estaban inacabadas.

Es que, en el caso que nos ocupa, no consigo verlo de la misma forma que tu. Y lo intento, ojo. Pero no.

Piratas del Caribe: La Maldición de la Perla Negra (The Curse of the Black Pearl)
Piratas del Caribe: El Cofre del Hombre Muerto (Dead Man's Chest)
Piratas del Caribe: En el Fin del Mundo (At World's End)
Piratas del Caribe: En Mareas Misteriosas (On Stranger Tides)

¿Piratas del Caribe: La Venganza de Salazar? ¿En vez de Los Hombres Muertos no cuentan Cuentos? ¿En serio? ¿Quién es Salazar? ¿De quién se quiere vengar? ¿Y por qué? Si me dijeras que es "La Venganza de Barbossa", aunque seguiría sin gustarme, podría entenderlo... Por no hablar de sonoridad y concordancia con los títulos de la saga, que me suena infinitamente mejor el original (aún traducido) que el pegote que le han puesto aquí, en UK, y en la China Popular si se diera el caso...

Otro tema es la película en sí. También tengo ganas de verla. Bruckheimer siempre tiene mi voto de confianza, y la saga, con sus altibajos, siempre me ha parecido cuanto menos entretenida incluso en sus peores entregas. Y también espero con ganas esta nueva aventura, y una vuelta lo más cerca posible de aquella fresca y divertida "Maldición de la Perla Negra".

Iniciado por Derek Z.

Y porque deducimos por lo visto que Salazar es Bardem, si no se podría incluso llegar a pensar que se trataba de una nueva canción del verano de las Azúcar Moreno.

...

Ahora, en serio ¿queda gente que vaya al cine a ver ésto..? Yo vi sólo la primera y me pareció una película de aventuras del montón, con alguna escena terrorífica y efectos chulos, pero sin mucho más donde rascar.

Iniciado por Jane Olsen

...

Ahora, en serio ¿queda gente que vaya al cine a ver ésto..? Yo vi sólo la primera y me pareció una película de aventuras del montón, con alguna escena terrorífica y efectos chulos, pero sin mucho más donde rascar.

A mi las tres primeras (la primera sobre todo) me fascinan. No me canso de verlas, y en cuanto me pongo a ver la primera, tengo que ver las 3 del tirón... me quedo con ganas de más siempre.

Eso sí, la cuarta es un truño de cojones, para mí no pertenece a la saga! Así que esta quinta... veremos.

Iniciado por Jane Olsen

...

Ahora, en serio ¿queda gente que vaya al cine a ver ésto..? Yo vi sólo la primera y me pareció una película de aventuras del montón, con alguna escena terrorífica y efectos chulos, pero sin mucho más donde rascar.

¡Presente ! Al cine únicamente he ido a ver la 1ª y la 4ª, pero esta 5ª no me la pienso perder, pinta de coña y la saga me gusta un montón (bueno, las 3 primeras, la 4ª pegó un bajón del copón).

¡Madre mía!, que posters más horrorosos . ¿De verdad qué le han pagado a alguien por hacer semejante mier...? Por cierto, ¿es cosa mía o en el 2º poster parece que Depp esté gordito?

Iniciado por ChuacheFan

¡Madre mía!, que posters más horrorosos . ¿De verdad qué le han pagado a alguien por hacer semejante mier...? Por cierto, ¿es cosa mía o en el 2º poster parece que Depp esté gordito?

Cuánta razón, unos posters bastante chillones.

Iniciado por ChuacheFan

¡Madre mía!, que posters más horrorosos . ¿De verdad qué le han pagado a alguien por hacer semejante mier...? Por cierto, ¿es cosa mía o en el 2º poster parece que Depp esté gordito?

Lo parece, sí, de hecho puede que haya subido de peso realmente, en las últimas entrevistas que le ví no se lo veía en forma.

Está bastante desmejorado, y puede ser por la edad, pero creo que su estilo de vida y sus problemas personales le están pasando factura, algo que no tiene porqué afectar en absoluto a su interpretación, pero es cierto que en los últimos años se le ha visto algo perdido (salvo en Black Mass, en la que me pareció que estaba muy bien).
Me da un poco de rabia que últimamente se haya cuestionado tanto su talento interpretativo cuando es un actor que ha demostrado su valía en tantísimas ocasiones. No creo que un puñado de malas películas y cierto encasillamiento puedan borrar de un plumazo todo lo bueno que hay en su carrera. Personalmente, es un actor al que admiro bastante, y creo que en sus mejores tiempos transmitía una humanidad enorme a través de sus personajes, fueran estos más o menos extremos.

Volviendo a los posters, rezo para que no sean los definitivos. Semejante crimen perpetrado en Photoshop no debería ver la luz, usarlos para vender la película es totalmente contraproducente.
Lo de Barbossa sosteniendo la calavera ya lo tuvimos en los posters de la primera película.