Además que 'Dead men tell no tales' es la frase, y no solo dicha por Sparrow en la primera, sino que es mega reconocible porque se dice en todas y cada una de las atracciones de 'Pirates' en los parques Disney. Lo que me hace pensar que, aparte de lo que tenga que ver con la propia historia, pueda ser un guiño al fan acérrimo sobre una declaración de intenciones de vuelta a los orígenes: 'La maldición de la Perla Negra' copiaba y recreaba prácticamente todas las escenas de las atracciones.
Con lo cual el cambio de título en UK me sorprende aún más si cabe...