Me imagino que será algo similar a la mejora anamórfica que se usa en los DVDs, por ejemplo. Aquí, para no desperdiciar píxeles codificando bandas negras, se estira la imagen en vertical, de manera que ocupe los 720x576 pixeles (formato 4:3), y luego se expande a la hora de visualizar.
Con el tema de la luminosidad supongo que será igual, un proyector puede ser capaz de entregar 600 lumens, pongamos. Pero para eso necesita hacer uso de todos sus "píxeles", o celdas. Si el 25% de sus unidades emisoras de luz están apagadas porque están reproduciendo bandas negras, como mucho estará entregando 450 lumens. Y aunque hagas zoom para eliminar las bandas negras el proyector sigue reproduciéndolas, así que sigues teniendo sólo esos 450 lumens.
Si usas una lente anamórfica, sin embargo, el proyector primero estira la imagen en vertical de manera que ocupe toda la pantalla, por lo tanto todas las celdas están emitiendo luz, y entonces sí podrías llegar a esos 600 lumens. Luego la lente anamórfica es la que se encarga de devolver la imagen a su formato correcto.
Yo entiendo que debería funcionar así.
Saludos.