Si es un corte franco (no se ha deformado el cono) no apreciarás diferencia alguna en el sonido. Repararlo con un poco de cinta anticalórica de aluminio puede ser una buena idea como comentas (este material es muy ligero pero lo suficientemente rígido como para cerrar el corte).

Solo deberás proceder con precaución a la hora de desmontar el cono. La mayoría de altavoces de este tipo llevan "tornillos falsos" de excelente aspecto pero que ocultan los verdaderos tornillos (más mundanos) que aparecen tras retirar tras la tapa embellecedora de plástico.

Suerte con la reparación!

Un saludo del Oso