Tema: Rex, Un Policía Diferente - Temp. 9 sin V.O.

He estado hoy en una tienda viendo los nuevos DVD y me he fijado en un detalle de la última temporada (la novena, rodada en Roma, Italia, en lugar de la habitual Viena, Austria) de esta entrañable serie:

Según la contraportada viene en formato 4:3, aunque no se especifica si la imagen es recortada a 1,33:1 (pantalla entera) ó 1,78:1 (panorámica con franjas negras), que es su formato original, además de que sólo trae audio en castellano Dolby Stereo, supongo que en 2.0, ni el más mínimo indicio del audio original en italiano

Estaba a punto de empezar a coleccionarla ahora que estaba con una oferta 2x1 en un centro comercial, a pesar de que no trajera subtítulos en alemán, pero esos fallos de la última temporada los veo imperdonables, algo más propio de la época del VHS que no de la HD, aunque estemos hablando de DVD, lo sé.

Si alguien la ha comprado, que me lo confirme, por favor.

Sé que a cada uno le gusta lo que le gusta, pero el público mayoritario de esta serie son amas de casa de más de 50 años que en su puñetera vida jamás han visto una peli en v.o.

Si la primera temporada de Battlestar Galáctica está en 4:3 y Frasier sin subtítulos en castellano, imagina cuando el público potencial pasa de la v.o., de los formatos y del HD.

romita

Pero eso no quita, por supuesto, que sea una vergüenza que no se edite aquí con la versión original de audio. Sea el idioma que sea y tenga el público que tenga.
No vamos bien, no vamos bien.

Lo curioso es que han editado la 9ª temporada sin pasar por la 8ª

A mí la serie no me interesa un pimiento, pero pese a ello me parece de vergüenza que se edite en esas condiciones.

Dadas las opciones del dvd, se deben aprovechar SIEMPRE todas las posibilidades mínimas posibles: FORMATO ORIGINAL, AUDIO ORIGINAL y SUBTÍTULOS EN NUESTRO IDIOMA.

En todo caso, lo que sí me parecería un poco superfluo es doblaje en películas de Bresson o así... No creo que haya interesados en Bresson que les vaya el doblaje, suena contradictorio. Pero por lo demás...

Iniciado por romita2

Sé que a cada uno le gusta lo que le gusta, pero el público mayoritario de esta serie son amas de casa de más de 50 años que en su puñetera vida jamás han visto una peli en v.o.
Si la primera temporada de Battlestar Galáctica está en 4:3 y Frasier sin subtítulos en castellano, imagina cuando el público potencial pasa de la v.o., de los formatos y del HD.
romita

Esto es entrar en muy peligrosas distinciones. El DVD es un formato que, afortunadamente, permite (y debe) incluir prestaciones que excluyen las discriminaciones entre sectores de público.

Entrar a dirimir a estas alturas qué prestaciones son eliminables según cuál pueda ser el hipotético público potencial de cada serie o película sería aberrante e indeseable, y daría lugar a multitud de "errores" de target.

Imaginemos que las editoras empiezan a pensar..."total, las películas de John Ford o Hawks ya sólo le interesan a abuelillos que siempre las ven en la tele, cuadradas y dobladas..., para qué molestarse en editarlas mejor". Y ahora multipliquemos la situación por miles de ejemplos como éste.

Además, otro sector muy vapuleado de compradores de dvds son los sordomudos, a los cuales los subtítulos son esenciales, inclusive en películas españolas...

En otro países civilizados está obligado por ley a que todo esté subtitulado para sordos. Aquí, a la González-Sinde le interesan otras cosas...

Iniciado por Bela Karloff

Aquí, a la González-Sinde le interesan otras cosas...

30 años llevamos asi, y han pasado "politicos" de todas las cuerdas que se han pasado por el forro de las narices los "derechos" de los usuarios.

Desde el VHS donde se empezo a distribuir peliculas sin derechos hasta lo vomitivo de la situacion del DVD ahora mismo en España, e insisto !!! 30 años !!! sin que nadie haga nada, excepto meter anti-copys en las peliculas VHS (perjudicando tambien a los compradores de las originales), anuncios contra-pirateria y demas sandeces.

Por lo cual hay ostias para todos....

Iniciado por izotz2000

Por lo cual hay ostias para todos....

...Y beneficios para los de siempre.

Iniciado por Bela Karloff

En todo caso, lo que sí me parecería un poco superfluo es doblaje en películas de Bresson o así... No creo que haya interesados en Bresson que les vaya el doblaje, suena contradictorio. Pero por lo demás...

En el caso de Bresson, sería una violación directa de su obra, ya que nos estaríamos cargando la no-actuación de sus actores. Éste director repetía las tomas una y otra hasta que conseguía el efecto deseado: la completa ausencia de emoción en sus actores.

Estoy de acuerdo que el formato dvd tiene la tecnología necesaria para llevar el audio original y subtitulado, sino seguiríamos con el VHS. A pesar de que no nos interese la serie esto debe ser así, lo contrario me parece un escupitajo en la cara del consumidor.

Iniciado por Antidoblaje

Estoy de acuerdo que el formato dvd tiene la tecnología necesaria para llevar el audio original y subtitulado, sino seguiríamos con el VHS.

En algunos casos seguimos con el VHS, y en algunos casos creo que los "masters" los sakan de el Cine Exin.

Dentro de 10 años hablamos, veremos como ha degenerado el sistema que se lleve dentro de los susodichos 10 años..., entraran toooooodos los idiomas de el mundo en el disco, con 10.000 subtitulos, 300 horas de extras y demas casqueria, pero seguiran poniendo SOLO el Castellano, sin subtitulo alguno ni extra ni leches....

Lo dicho, el dia 24 de Junio de el 2019 hablamos....

Iniciado por Antidoblaje

En el caso de Bresson, sería una violación directa de su obra, ya que nos estaríamos cargando la no-actuación de sus actores. Éste director repetía las tomas una y otra hasta que conseguía el efecto deseado: la completa ausencia de emoción en sus actores.

¡Ah! Entonces los dobladores lo harán perfecto...

Iniciado por Bela Karloff

¡Ah! Entonces los dobladores lo harán perfecto...

No te creas, los actores de Bresson saben vocalizar y hasta se permiten alguna entonación.

Estoy de acuerdo con vosotros. El legendario doblaje de El Resplandor parece una obra maestra comparado con lo que sale hoy día. Por otro lado, cuando estoy en casa de mis amigos y tienen la tele puesta, todas las voces me suenan igual. Parecen un grupo ultra reducido de dobladores, trabajando a destajo sin mucha distinción entre una interpretación y otra.

Quiza nos estamos yendo un poco del tema original..., pero respecto al doblaje parece que esta degenerando aun mas..., lo dije en algun hilo, pero el otro dia alquile 2 peliculas de !!UNIVERSAL!! de Western serie "Z" y estaban dobladas en !!NEUTRO!!, en pleno siglo XXI empezamos de nuevo a lanzar peliculas dobladas en neutro, eso si, tanto el doblaje, como los subtitulos como digo en neutro....

Aun recuerdo unas peliculas que sako Columbia en VHS y BETA en los años 80 que venian con doblaje sudamericano..., y ahora, casi 30 años despues !! OTRA VEZ !!.

Iniciado por izotz2000

Aun recuerdo unas peliculas que sako Columbia en VHS y BETA en los años 80 que venian con doblaje sudamericano..., y ahora, casi 30 años despues !! OTRA VEZ !!.

Es que probablemente el material de partida para esos dvds sea precisamente el mismo que dió origen a las copias de Beta y Vhs. Masters obsoletos disfrazados de dvd.