Confirmo que ocurre lo mismo en la app de mi LG C8 y la del Apple TV. En la app nativa de la tele, salen todos los subtítulos cuando toca y en cambio en la del Apple TV, no aparecen cuando hablan en alienigena.

Voy reportarlo.