Me parecía que debía estar hecho adrede al aparecer el subtítulo de "personaje tal hablando en idioma alienígena". No siempre, pero sí varias veces... Pero ya está. Es fallo de la app y listo.

Que todo lo malo sea esto.