LFE+Main: La señal de bajo rango de todos los
canales se agrega a la salida de señal
LFE del subwoofer.

La traducción no es muy ortodoxa que digamos....

Básicamente es eso: que la señal de graves además del subwoofer también la reproducen el resto de altavoces.

Prueba a dejarlo como he dicho: LFE a secas con altavoces en "Small" y frecuencia de corte entre 80 y 100Hz y vuelves a calibrar.
Ya nos comentas.

Un saludo del Oso