Yo no he llegado a ver el video, pero las especulaciones surgieron a raíz de esta imagen, publicada en la web oficial junto al anuncio de la reposición en HD:
http://sailormoon-official.com/information/hd.php
Lo primero que hay que tener en cuenta es que
nadie ha dicho que sea una captura de la serie. Además habréis notado que está comprimida y la resolución no es la correcta.
No obstante a pesar de la compresión los trazos parecen líneas firmes, se aprecia cierta calidad en la fuente original. En la versión de Viz los trazos eran borrones negros que se fundían con borrones rosados. El nivel de detalle sale ganando si lo comparas con las capturas de la DVD box japonesa.
En Fandom Post hicieron una comparativa con Viz, rebajando ambas a parámetros semejantes:
Respecto a la colorimetría podemos afirmar sin lugar a dudas que no tiene nada que ver con VIZ. Por lo pronto vuelve a existir el rojo, porque en el apaño de Viz siempre se convierte en magenta por culpa de los filtros y ajustes. Mejor no hablamos de la niebla rosa.
Observemos un cel cualquiera de la serie. De aquí podemos extraer conclusiones para ver cuales eran los colores originales que se pintaron en acetato.
Comparad el amarillo del pelo, el "rosa gorrino" que tiene la piel en la captura de viz y sobre todo los tonos de rojo. ¿Veis la chapuza?
Por eso con esta imagen la cosa se puso interesante... ¿Tienen los japoneses una versión en HD? Hay quien afirma que esta imagen procede de material promocional, y no sería una captura propiamente dicha.