Re: Clásicos del terror
3-D dijo:
POR CIERTO... creo recordar que cuando vi "La legión de los hombres sin alma", dependiendo de si veía la película en versión original o doblada, había muchos cambios "sonoros":
-Una música totalmente distinta (en la versión original es la misma que sale en "Ed Wood" cuando Ed y Bela están viendo la película por la tele, mientras en la versión doblada es una música distinta).
-Al principio, en una versión se oyen grillos en las escenas nocturnas y en la otra no hay grillos. De la misma manera aparecen y desaparecen los sonidos de los tambores según que versión sea...
¿Alguna explicación?
Eso pasa A PATADAS EN LAS PELÍCULAS DOBLADAS.
Al doblarlas, hay que eliminar el sonido original para colocar el doblaje.
Para ello se crean TRES PISTAS de sonido, al menos, para las pelis. En una pista están ÚNICAMENTE los díálogos. En otra, la música. Y en otra, los efectos sonoros: disparos, pasos, rumor ambiente...
Al doblar, se elimina la pista de sonido de diálogos y se reemplaza por el doblaje. El resto debe quedar tan cual.
Sin embargo, en ciertas películas no es así. En unos casos, porque la película es muy antigua y no existe banda de sonido internacional para efectuar ese proceso. En otros, sospecho que muchísimos, porque a la editora - o televisión - española no le da la gana gastarse dinero y compra una peli con una sola pista de sonido, con todo fusionado.
En ese caso, a la hora de doblar, se quita el sonido... TODO el sonido. Desaparecen música, pasos, sonido ambiente... Y en el estudio de doblaje, o pasan olímpicamente, o lo reemplaza con lo que tengan a mano: Si alguien están en el agua luchando en una ventisca, quizás colocan una palangana con agua y chapotean. Si alguien da pasos por el suelo, dan golpecitos en la mesa... y si ese alguien pasa del parquet a una moqueta, el sonido sigue siendo el mismo. Si hay música, desaparece, o la reemplazan con lo que tengan a mano: un disco de música clásica, la banda sonora de otra película, un disco de Pink Floyd en una peli de piratas de los años 40...
No veas las basuras que se llegan a hacer con los doblajes...
)
.
