Hombre, siempre se puede hacer una traducción de subs más autoría...
Hombre, tampoco estaría de más coordinarnos y después pasarnos las chapucillas arregladas.
...o eso te crees tú!
( "Ya decía yo que me resultaba extraño que la hija del terrateniente ganadero se casase al final con su propio padre, después de pasarse media película tonteando con su hermano venido del Este para estudiar danzas eslavas con los indios apaches." )
Claro, el problema es que por lo que cobran aquí por la peli de la momia, casi te puedes comprar el pack con las cuatro en Z1... Pero sí, es una opción, sin duda. Yo por si acaso ya lo he pillado y me viene de camino...
Yo estoy traduciendo los de The Adventures of Tom Sawyer (1938) de Norman Taurog...
...pero no es un dvd.
Como aquí no seguimos ese deporte nos chirría pero ten en cuenta que en Cuba, Venezuela, Panamá, etc es prácticamente el deporte rey y escriben esos términos así con la misma lógica con la que nosotros escribimos córner o penalti.Mi caso favorito es en Pride of the Yankees, que cuando un jugador habla de hacer un "Home Run", pusieron directamente "haré un jonróm"
Perdón por el off-topic
Completamente de acuerdo (y a mucha distancia del resto de versiones, además). La tengo en mi lista de "películas que ir poniéndole a mi hijo conforme va creciendo"; el problema es que ésta ya casi le tocaría verla -va a cumplir ocho añitos- y claro ...de momento las necesita dobladas.