Tema: “Twilight Zone” en España

Iniciado por spiceboy77

Que yo recuerde, las siete primeras temporadas de la serie "Alfred Hitchcock presenta" constaba de episodios de 25 minutos y de la octava a la décima temporada se expandió a 50 minutos cada episodio, cambiándose el título a "La hora de Alfred Hitchcock".

Tengo unas ganas de que la serie de Alfred Hitchcock sea editada entera aqui.Nos dejaron tirados en la 3º temporada.

Iniciado por lesliestevens

Tengo unas ganas de que la serie de Alfred Hitchcock sea editada entera aqui.Nos dejaron tirados en la 3º temporada.

Yo tengo en mi estantería las temporadas, que alguna cadena española emitió( no sé cual fue en los tiempos modernos). Hay alguna que no tiene prácticamente doblaje, y si subtitulado. Doblar series de TV, si no se comparten los gastos con algun canal, que las emita, se pierde mucho dinero. Recuerden Star Trek.
Yo vi bastantes episodios de niño con audio latino la serie de Alfred Hitchcock en TVE. O sea que doblada está. A mi no me importaría oirla en latino. Es la época de oro del doblaje de México y seguro, que suena igual que "La Dimensión desconocida".
Desgraciadamente es una serie producida y/o distribuida por Universal y en zona 1, no hay que molestarse en mirar si trae español.
Suerte tuve con MASH. Aquí la FOX sacó tres temporadas. La FOX en zona 1, sacó la serie completa. Curiosamente la temporada 1 viene sólo subtitulada. La serie se puede disfrutar en español en la mayoría de las temporadas. Falta en Temporada Uno, cinco y once, pero trae subtitulado.

Edito mensaje:
He consultado en DVD Empire y la temporada once si están doblados los episodios ordinarios. Pero el último, que creo recordar dura dos horas y cierra la serie, está en V.O.S.

El viernes estuve en el Corte Inglés, miré, y no encontré la 4ª temporada de TZ. Pensé: "Aún no les habrá llegado".

Luego, me topé con un amigo, y me comenté que les había llegado... y se había agotado. Ya había reservado para cuando llegara la segunda tanda...

Una vez se acabe toda la serie yo me plantearia sacarla toda entera en un unico pack, y mas si tiene tanto exito. En edicion limitada y luego ya si se sigue vendiendo bien en una segunda edicion.

Lo comunicaré...

Que se venda a puñados es una noticia cojonuda, la verdad. En cierta manera (o en toda), se premia, además de a la propia serie, a la editora que tan buen trabajo a hecho con ella. ¡Viva L'Atelier 13!

PD. Bela, aunque quizá sea demasiado temprano para saberlo, ¿se tiene idea de cuando saldrá la última temporada?

Iniciado por Salinger

PD. Bela, aunque quizá sea demasiado temprano para saberlo, ¿se tiene idea de cuando saldrá la última temporada?

Aún es pronto, sí. Aunque yo, tranquilamente, ya he empezado a recopilar notas...

Iniciado por Salinger

Que se venda a puñados es una noticia cojonuda, la verdad. En cierta manera (o en toda), se premia, además de a la propia serie, a la editora que tan buen trabajo a hecho con ella. ¡Viva L'Atelier 13!

PD. Bela, aunque quizá sea demasiado temprano para saberlo, ¿se tiene idea de cuando saldrá la última temporada?

La serie cruzará "el charco" con toda seguridad. Muchos americanos de habla hispana o incluso brasileños la comprarán, gracias a Amazon España. En México la dejaron a medias. Editaron en DVD y Blu-ray las dos primeras temporadas, y ahí se quedó.

Iniciado por JRA

Yo tengo en mi estantería las temporadas, que alguna cadena española emitió( no sé cual fue en los tiempos modernos).

Yo tengo la serie entera en DVD de zona 2 ,zona 1 y zona 4 (Australia).Todas traen subtitulos en ingles.El canal ``Calle 13´´emitio muchos episodios hace unos años.Tambien el canal ´´Calle 13´´ emitio el primer episodio de otra serie de tv de Alfred Hitchcock llamada Sospecha (Suspicion)(1957-1958),el episodio se titula``Las cuatro en punto´´.

Iniciado por lesliestevens

Yo tengo la serie entera en DVD de zona 2 ,zona 1 y zona 4 (Australia).Todas traen subtitulos en ingles.El canal ``Calle 13´´emitio muchos episodios hace unos años.Tambien el canal ´´Calle 13´´ emitio el primer episodio de otra serie de tv de Alfred Hitchcock llamada Sospecha (Suspicion)(1957-1958),el episodio se titula``Las cuatro en punto´´.

Yo soy bastante versátil, puedo ver una película o serie doblada al español de España o en latino sin ningún problema. También en versión original, pero en versión original necesito subtitulado en español. Mi compresión del inglés hablado es prácticamente nula. El inglés escrito no llega al 30%. En francés escrito, que fue mi idioma extranjero, cuando estudié bachillerato, si entiendo bastante más.
Lo que tengo de "Alfred Hitchcock presenta", es lo que salió en España. Lamentablemente es Universal. Podrían sacarla con el audio latino. Por supuesto con previa advertencia en el envase, para evitar malos entendidos.

Iniciado por JRA

Lo que tengo de "Alfred Hitchcock presenta", es lo que salió en España. Lamentablemente es Universal. Podrían sacarla con el audio latino.

No la sacan con audio latino porque no les da la gana,porque se dobló entera,las 7 de ``Alfred Hitchcock presenta´´y las 3 de ´´La hora de Alfred Hitchcock´´.

Iniciado por lesliestevens

No la sacan con audio latino porque no les da la gana,porque se dobló entera,las 7 de ``Alfred Hitchcock presenta´´y las 3 de ´´La hora de Alfred Hitchcock´´.

Viví la experiencia en la lista de correo de Yahoo de Star Trek, con el asunto del doblaje de DS9 y Voyager, más la 7º de "La nueva generación". Hay auténticos fanáticos talibanes del doblaje. En aquella época había una relación fluida con el comercial de Paramount. A pregunta de como iba a salir la 7º de TNG, nos comunicó, que Paramount no podía asumir el costo de doblar las series de TV únicamente para el DVD por tanto sólo comtemplaban en V.O.S., aparte que los aficionados a la saga son pocos en España. Fué éste que suscribe, a quien se le ocurrió proponer, que puesto que la 7º de TNG iba a ser exclusivamente subtitulada, pues se agregase el doblaje mexicano. Había muchos muy reacios a leer subtítulos y el audio latino podía ser una opción. Aquéllo fue la tercera guerra mundial. Había gente, que aceptaba, que a falta de pan, pues a comer tortas. El otro bando se negaba a que la temporada y las otras series, si no se doblaban al español de España, que no las editaran. Lo peor fue la guerra sucia montada al pobre comercial de Paramount via e-mail, que acabó aburrido desligándose del tema. Al final ganamos los "moderados", y en la caja se puso bien claro "Español internacional".
Esa puede ser la causa, de que las distribuidoras americanas, sean reacias a editar en latino el material antiguo, porque hay una reacción visceral de mucha gente, que ya no conoce ese doblaje. Se han editado algunas series con su audio original, como "La familia Monster", "La familia Addams", "Embrujada" o "Superagente 86". Por cierto el doblador mexicano de Don Adams, falleció recientemente. También dobló mucho dibujo animado (Pedro Picapiedra, Cucho y Benito en Don Gato, el robot de Perdidos en el espacio, el pato Lucas etc.)
Lo que no entiendo, es que FOX haya cedido sus series emblemáticas de los 60 de Irwin Allen a empresas de medio pelo, con calidad inferior. Cuando no tendrían ningún problema hacer un "repackage" y abrir a zona 2,4 el mismo DVD de USA.

Iniciado por JRA

Lo que no entiendo, es que FOX haya cedido sus series emblemáticas de los 60 de Irwin Allen a empresas de medio pelo, con calidad inferior. Cuando no tendrían ningún problema hacer un "repackage" y abrir a zona 2,4 el mismo DVD de USA.

¿Quién dice que lo hayan cedido?

Iniciado por lesliestevens

Tengo unas ganas de que la serie de Alfred Hitchcock sea editada entera aqui.Nos dejaron tirados en la 3º temporada.

Comparto opinión. También me gustaría ver editada la Hora de Alfred Hitchcock. A ver si se anima alguna editora nacional ...

Iniciado por galone

Comparto opinión. También me gustaría ver editada la Hora de Alfred Hitchcock. A ver si se anima alguna editora nacional ...

Sin doblaje español, o con doblaje latino, de las grandes ninguna, me temo. A lo mejor alguna de las denostadas en esta Web como Llamentol.
Por cierto compré "Un paso al más allá" y aparte de sorprenderme, que el episodio piloto estaba en español de España, la calidad de la imagen era bastante buena. Diría que excelente. El sonido muy claro, pero mejorable (la dichosa "fritura" de fondo). Donde caí fue en "Yo soy espía" La verdad es que la calidad es penosa. El sonido muy bajo. Cortan los créditos del final. Bueno, era sólo media temporada. Cuando la vi de infante en los años 60, no me gustaba mucho. Ahora bastante menos aún. La pareja Robert Culp y Bill Cosby es absolutamente inverosímil y las tramas muy simplonas. Si alguien compró "El agente de CIPOL", que está bastante mejor como serie, puede informar sobre la calidad de los dvd?

Iniciado por JRA

Donde caí fue en "Yo soy espía" ... Cortan los créditos del final.

Con la mítica RETORNO A BRIDESHEAD, que vi este finde, sucede exactamente lo mismo. Del nivel de cadena televisiva cutre...