Al menos para los de la época de estreno en España, Jaws siempre será Tiburón, por muy mala que sea la traducción.

Y si, son muchas las veces que las traducciones dejan mucho que desear (y no solo en España, también en Alemania, Francia, ect... ocurre lo mismo). Hay alguna que se salva, como pudiera ser Centaruros del desierto, que para mi gusto mejora el original, aunque tengo claro que es una alteración del original. Pero ¿Y que?