Cita Iniciado por repopo Ver mensaje
Tengo muy olvidado el doblaje. A ver si alguien me puede confirmar cómo era la primera parte, en Irak. ¿Doblada a nuestro idioma? ¿Doblada en latino? Sé que en el montaje "nunca visto" se mantuvo en VOSE, pero parece que el UHD del montaje cinematográfico, aunque contiene el doblaje castellano de siempre, presenta sólo esa parte con un doblaje que, siendo latino, es diferente al doblaje latino completo que viene incluido en el mismo montaje.
Hola, en su momento yo confirmé que esas escenas se encontraban con ese doblaje latino porque era así como la escuché en mi viejo vhs grabado de televisión, además que la primera edición en dvd en caja de cartón tiene el montaje cinematográfico y el doblaje original con esas escenas así.

Pero me he puesto a investigar y he encontrado en youtube una grabación del vhs español de la escena del principio y resulta que era en vose, no se llegó a doblar esa escena (estaba yo equivocado).

Así que me da la sensación que la warner tal vez vio que faltaba doblaje en esos minutos e hizo el típico doblaje latino como con otras películas que sacó en esa época en dvd con escenas que no tenían el doblaje (el nombre de la rosa, gremlins 2, el baile de los vampiros).

https://www.youtube.com/watch?v=VvM_i9lJKZ4