Por los comentarios de Mubis me da la sensación de que los subtítulos erróneos son los forzados, no los completos.
Igual me equivoco, pero me parece deducir eso.