Tema: West Side Story (Steven Spielberg, 2021)

Ya han salido varias críticas y ojo porque Rachel Zegler la colocan como "gran favorita" para el Óscar a Mejor actriz en las predicciones:

Felix Caraballo
@felixivan01
#westsidestory es un impresionante logro de #StevenSpielberg con una estética estilizada que repara los problemas de la original gracias a efectivos cambios en líricas y diálogo que ponen la historia en justo contexto. Visualmente gloriosa y una fabulosa Anita de @ArianaDeBose.

Yolanda Machado
@SassyMamainLA
West Side Story is fantastic. White people gonna be big mad tho and GOOD.

Bless you Steven Spielberg for not subtitling when our people use our language. In a country where nearly 20% of the population speaks Spanish, the subtitles just further keep us othered.


Anne Thompson
@akstanwyck
Spielberg & Kushner’s West Side Story is powerful, driven by Bernstein & Sondheim’s sublime music and a gifted cast. With all the movie’s muscular choreography, the standouts are Broadway’s Ariana DeBose as Anita & Oscar-winning original Rita Moreno, and newcomer Rachel Zegler.


— Mike Ryan (@mikeryan)

WEST SIDE STORY thoughts:

Steven Spielberg directs the hell out of a mediocre script. What an eye-roll inducing story.

Anything related to The Jets is insufferable, hell most of The Sharks are as well. The ladies do the heavy-lifting. This is Zegler, DeBose, and Moreno’s movie


Peter Bradshaw
@PeterBradshaw1
Steven Spielberg’s West Side Story 2.0 is an ecstatic act of ancestor-worship: a vividly dreamed, cunningly modified, visually staggering revival, passionately conservative but brilliant. No-one but Spielberg could have brought it off - review later

Jesse Hassenger
@rockmarooned
I was hoping that WEST SIDE STORY (2021) would sate my decades-long desire for Spielberg to do a musical. Alas, it is so beautifully shot and staged, such an absolute schooling of the usual musical directors, that I fear I now want him to make two or three more.

Nuevo póster

Ese último cartel es FABULOSO

Iniciado por Felix Caraballo

(...) repara los problemas de la original gracias a efectivos cambios en líricas y diálogo

Ufffff. RECELO, a ese respecto, claro.
Apuesto a que la cinematografía, composiciones, planificación y puesta en escena van a ser de ÓRDAGO. Es el REY de los judíos. Respect.

Iniciado por Yolanda Machado

White people gonna be big mad tho and GOOD.

Activista GILIPOLLAS.

Iniciado por Anne Thompson

Spielberg & Kushner’s West Side Story is powerful, driven by Bernstein & Sondheim’s sublime music and a gifted cast.

Como debe ser.

Iniciado por BruceTimm

Ufffff. RECELO, a ese respecto, claro.
Apuesto a que la cinematografía, composiciones, planificación y puesta en escena van a ser de ÓRDAGO. Es el REY de los judíos. Respect.



Activista GILIPOLLAS.



Como debe ser.

¿Cambios en letras?. ¿Otra vez? (ya los hubo en la peli del 61, por razones distintas). Al menos espero que dichos cambios hayan sido de autoría del propio Sondheim y que nadie más haya metido mano sin acreditar (que supongo que no porque Sondheim es Sondheim).


Salvo esto, muchas ganas. No ya solo por el proyecto en si, piensa Bruce que todas las colaboraciones Kushner/Spielberg hasta la fecha han derivado en peliculones.


PD: Bruce, mira tu buzón de MP.

Venía a esto pero ya está puesto.

Bless you Steven Spielberg for not subtitling when our people use our language. In a country where nearly 20% of the population speaks Spanish, the subtitles just further keep us othered.

Iniciado por Synch

Venía a esto pero ya está puesto.

Bless you Steven Spielberg for not subtitling when our people use our language. In a country where nearly 20% of the population speaks Spanish, the subtitles just further keep us othered.

El problema es que los que no sepan español, no se enteran y en torno a un 50% del metraje es mucho... pero bueno, igual lo pueden sacar por contexto.

En cualquier caso, esto de no subtitular otros idiomas por razones creativas/artísticas, sean las que sean, nunca lo he acabado de comprar.

Pues a mi me parece bien, así solo la ven quienes sepan suficiente inglés y se tiene que seguir doblando si o si.

Iniciado por alexpotterweb

Pues a mi me parece bien, así solo la ven quienes sepan suficiente inglés y se tiene que seguir doblando si o si.

Cómo si fuera algo bueno. Doblar musicales ya de por si es muy jodido y considero que no debería hacerse... pero doblar WSS es particularmente peliagudo.

Iniciado por Branagh/Doyle

Cómo si fuera algo bueno. Doblar musicales ya de por si es muy jodido y considero que no debería hacerse... pero doblar WSS es particularmente peliagudo.

Supongo que se refiere a los diálogos (que total, sólo te pierdes el puto motivo por el que se inicia toda la película: nativos vs hispanos) no a las canciones. Creo que eso ya no se hace (salvo en animación).

Por lo menos han dejado el título real en paz. Imagínate: Historia de amor prohibido en Nueva York

Iniciado por Synch

Supongo que se refiere a los diálogos (que total, sólo te pierdes el puto motivo por el que se inicia toda la película: nativos vs hispanos) no a las canciones. Creo que eso ya no se hace (salvo en animación).

Por lo menos han dejado el título real en paz. Imagínate: Historia de amor prohibido en Nueva York

O en versiones en imagen real de películas de animación... recuerda el caso de la bella y la bestia.

Historia de amor prohibido en nueva york...

PD: Mira tu buzón de MP cuando puedas.

Iniciado por Branagh/Doyle

Creí que se me iban a poner los vellos de punta...y me he quedado corto. Se me han saltado las lágrimas como nunca. También es que me coge en un momento bastante concreto, pero no importa, esto es sencillamente, un MILAGRO.

¿Y alguien sabe cómo se va a gestionar lo de los idiomas en España? Doblado todo? Subtítulos para la parte en inglés?

Iniciado por Wallander

¿Y alguien sabe cómo se va a gestionar lo de los idiomas en España? Doblado todo? Subtítulos para la parte en inglés?

Buena pregunta. No se sabe aún.

Yo apostaría que subtitulado.

Iniciado por Synch

Supongo que se refiere a los diálogos (que total, sólo te pierdes el puto motivo por el que se inicia toda la película: nativos vs hispanos) no a las canciones. Creo que eso ya no se hace (salvo en animación).

Por lo menos han dejado el título real en paz. Imagínate: Historia de amor prohibido en Nueva York

Ya la versión de 1961 se llamó "Amar sin barreras" en algunos países

Iniciado por Wallander

¿Y alguien sabe cómo se va a gestionar lo de los idiomas en España? Doblado todo? Subtítulos para la parte en inglés?

Se supone, según el tráiler mientras nadie diga lo contrario, que alternará doblaje con canciones subtituladas.

Discurso de Spielberg.

Iniciado por ChuacheFan

Lo importante en cualquier musical son las canciones, tienen que ser jodidamente pegadizas y bailables. Por eso mismo, para mí es taaaan complicado hacer un buen musical.

De ninguna manera. Hay muchos tipos de musicales con muchos tipos de partituras, todo depende de lo que la obra requiera y lo que se busque. Pero en ningún caso el ser pegadizas y bailables es un prerequisito para determinar su calidad. No estamos hablando de un album, hablamos de teatro musical. Hay dramas musicales, comedias, thrillers...

Lo importante es contar la historia y desarrollar los personajes a través de canciones, no que se te vayan los pies al son de las mismas.

¿Acaso Sweeney Todd es "pegadizo y bailable" por ejemplo?. Pues no. ¿Es una obra maestra?. Ciertamente.


De nada sirve un musical lleno de hitazos que acaban en las listas de éxitos si luego la cosa dramáticamente no funciona.

It's Not the Music. It's Not the Lyrics. It's the Drama

Que yo recuerde la antigua Maria y Toni se hablaban con doblaje, pero el Tonight etc era en V.O, incluso la famosa escena de baile en el tejado protagonizado por Rita Moreno. Igual que el musical de Oliver de 1968 y el Breaking Free de High School Musical.

Sobre los musicales en mi opinión deben tener coreografías donde todos los actores y extras hagan movimientos al ritmo de la música o incluso montarse una escena tan compleja como Who will buy de Oliver 1968, donde todos tenían que estar perfectamente sincronizados.

Iniciado por alexpotterweb

Que yo recuerde la antigua Maria y Toni se hablaban con doblaje, pero el Tonight etc era en V.O, incluso la famosa escena de baile en el tejado protagonizado por Rita Moreno. Igual que el musical de Oliver de 1968 y el Breaking Free de High School Musical.

Sobre los musicales en mi opinión deben tener coreografías donde todos los actores y extras hagan movimientos al ritmo de la música o incluso montarse una escena tan compleja como Who will buy de Oliver 1968, donde todos tenían que estar perfectamente sincronizados.

Una vez más, depende. Hay musicales donde la coreografía y el baile son un elemento fundamental, como en este caso, y otros que directamente no tienen. Depende del género, la historia y el tono.

Pues si, por cierto ahora que me acuerdo hay unos 4 musicales live action de la época doblados, 2 de 1964 y 1965, con los que aprendimos que Don es trato de varón y que con un poco de azúcar podíamos aceptar cualquier problema. Y los otros 2 posteriores que Chitty Chitty Bang Bang era tan confortable que hasta volaba y el otro que en Portobello Road se compraba y vendía cualquier cosa.

Y hablando de esto, este año chimchimi nee el corte inglés.

Iniciado por Selenite

¿Sabemos ya qué versión de America se mostrará aquí?

Buena pregunta. Parece que esta nueva adaptación de nuevo contiene cambios en las letras, pero cómo y de que magnitud, aún no sé sabe.

Iniciado por Branagh/Doyle

Buena pregunta. Parece que esta nueva adaptación de nuevo contiene cambios en las letras, pero cómo y de que magnitud, aún no sé sabe.

Disponible mañana

https://music.apple.com/nz/album/wes...ack/1597020481