Versión para imprimir
Gran noticia, un BD que esperaba desde hace mucho tiempo, en su dia la vi en preestreno en cine, en version original, por gentileza de la revista "Cineasia", y disfrute mucho. Desde aquel entonces, me aficione por las pelis de Park Chan-Wook y por el actor Choi Min-Sik. Espero que el BD lo saquen correcto...:sudor
Sin lugar a dudas es una gran noticia,hacía tiempo que esperaba una reedición en DVD o ,lo que es mejor,una edición en BD,es incomprensible que haya estado tanto tiempo descatalogada,pero al fin va a caer en HD!
Ver cine asiático doblado siempre es pecado, pero ver old boy doblada "magistralmente" con la voz de Homer Simpson, no tiene precio.Cita:
Iniciado por RoberZamora
Esperemos que la imagen esté a la altura de tamaño peliculón
Ya, pero no puedo ver una película agusto si no entiendo lo que dicen los personajes, y estoy en contra de los subtítulos. El doblaje de Carlos Ysbert en Old Boy me encanta y confío en los actores de doblaje españoles, sé que son capaces de copiar a la perfección la actuación de los actores originales.
A mí me pasa como a Velo: el cine asiático siempre, pero siempre, siempre lo veo en V.O.S. Me encanta cómo se realizan los doblajes en España, pero a los asiáticos no se les termina de coger el punto... La riqueza de matices que se pierde con ellos en el doblaje es enorme.Cita:
Iniciado por Velo
Coincido con vosotros. Creo que no es tanto por la dificultad en sí misma, en el traducir las palabras, como porque la expresividad de un idioma (ya sea coreano, japonés, cantonés, mandarín...) que de manera natural proporciona tantas variaciones en el tono, rozando el histrionismo, es imposible de reflejar en un idioma occidental... es algo que queda totalmente lost in traslation.
Me acabo de ver High and Low, de Kurosawa, otro ejemplo más.
No me gusta la carátula para nada. Ale.:P
La carátula es fea de narices! Sabemos algo de los extras ya?Cita:
Iniciado por tolkir
Si, que tiene pinta que viene pelada segun las informaciones :|:|Cita:
Iniciado por herzleid
Alguien la ha conseguido ya? estoy impaciente por saber que tal imagen tiene, pero también por saber si se mantiene la traducción de los subs o es una nueva (mejor o peor). Gracias.
Con Carlos Ysbert (Homer Simpson) me pasa como con Juan Perucho (Peter Griffith), tienes unas voces demasiado peculiares, apenas variaciones en sus regristros y ademas son voces demasiado explotadas al oido, o lo que es lo mismo, si escucho a Carlos YSbert estoy escuchando a Homer y me saca totalmente de la pelicula.Cita:
Iniciado por RoberZamora
Por otro lado es curioso primero decir que te encanta su doblaje de Old Boy cuando parece un doblaje de coña (porque pillar los matices del coreano, el histrionismo...y hacerlo con la voz de homer es lo que tiene, que suena demasiado ¿ridículo?). PEro es que encima dices que son capaces de copiar a la perfección la actuación de los actores originales ¿¿has visto old boy alguna vez de verdad? quiero decir, en coreano. Porque te vas a llevar una sorpresa sobre lo bien que copian a los actores originales, como un huevo a una castaña, vamos.
me acaban de decir en fnac que se ha retrasado, al menos un mes o así ¬¬U
Vamos hombre,no me jodas!
Palabras textuales que le he dicho yo al dependiente ¬¬UCita:
Iniciado por Landis
En la web de FNAC la tienen en stock y en MD esta para encargar al menos, por lo que parece que al fin ha salido.
Alguien la ha visto en tienda física ???
El miércoles estuve yo también en mi Fnac (Valencia) y me dijeron exactamente lo mismo:Que varias novedades de Vértice se habían retrasado,pero no me dieron ninguna fecha de salida posterior.....A esperar tocan....:xploto
A mi me comentaron los de MDCine que en Vertice estaban cambiando de almacen o algo asi y por eso los retrasos, pero hoy ya me han enviado un pedido incluida Old Boy asi que ya debe estar a la venta en las tiendas
Hoy ya la tenían a la venta en FNAC Triangle.
Recien cogida de la Fnac de la Gavia (la última que quedaba). A disfrutarla ^^
suerte a todos y a buscar bien que seguro que alguna queda en algun lao...
No la he visto en coreano, aunque soy consciente de que es la mejor forma de verla...si entiendes el coreano hablado. La versión original normalmente no me transmite lo mismo que si la escucho en español, porque no entiendo el idioma. Además, si con el doblaje pierdes la actuación de voz del actor, con la versión original te pierdes la actuación "física" por tener que estar leyendo subtítulos, y si tengo que elegir, prefiero perderme la voz. También es cierto que los doblajes de películas asiáticas suelen ser bastante raros porque es difícil copiar sus matices, como dices, pero yo me conformo con entender la película y divertirme un rato.Cita:
Iniciado por Velo
Yo la tuve en la mano pero tengo muy claro que no pienso pagar 20 euros por un BD que encima viene pelado de extras,mi límite son 10 euros por BD a excepción de ediciones elaboradas,si alguien la tiene y la ha visto que comente qué tal anda de calidad de imagen por favor.
¿Alguien ha revisado la película o la carátula? Al parecer los demás títulos editados en esa tanda de vértice vienen a 1080i. Miedito me da!
Idem , encima teniendo como precedente a Sympathy for Lady Vengeance
Yo la tengo me la he comprado hoy y según la caratula es 1080p :)
Confirmado de 1ª mano con el disco en el repro.
1080p
Menos mal :fiu
Que triste que a estas alturas sigamos sin poder fiarnos de las distribuidoras patrias.
Lo de si la habías visto en coreano o no era por lo que comentabas de que el doblador calcaba la actuacion de Choi Min-Sik, si solo lo has visto doblada te quito un punto por demagogia y tendrás que esforzarte en la última prueba para poder acceder a la fase final de nuestro concurso :P:PCita:
Iniciado por RoberZamora
Yo no soy un talibán del doblaje si o doblaje no, pero es que con el cine asiático no se lo toman en serio jamás, entre lo dificil que es y que solo les hacen doblajes de telefilm es imposible disfrutar una pelicula asiatica doblada.
Afortunadamente no tengo problema para leer los subtitulos sin perderme la pelicula (no vuelo ni tengo la fuerza de una araña...me conformaré con ese superpoder XDDD)
Por cierto, los que la tengais ya.. ¿que tal la imagen? se agradecerá cualquier mini-analisis ^_^
No, me refería a los actores de doblaje en general (a los buenos, a los que da gusto escuchar). En este caso ya sé que no, pero a mí me gustó mucho cómo lo hizo, aunque suene medio a parodia xD Me apunto lo de verla en original cuando tenga el BD, y de paso las otras dos de la trilogía, así las revisiono :DCita:
Lo de si la habías visto en coreano o no era por lo que comentabas de que el doblador calcaba la actuacion de Choi Min-Sik
Por cierto, los que la tengáis ya, ¿lleva el mismo doblaje que la de Paramount o es nuevo?
El doblaje es el de la voz de Homer XD,no se si ese es el antiguo o el nuevo.
Que tal la calidad??!! Dios,he pasado por el triangle y no la he visto....
De calidad de imagen anda un poco justa bajo mi punto de vista,tiene un ligero grano y le falta definición en algunas escenas,va a ratos a veces se ve bien y otras escenas pues empeora la imagen,si se tiene el dvd es discutible su adquisición en blu-ray,claro que es mi opinión.:)
Nadie más para comentar? El único comentario respecto a la calidad del bluray me ha dejado helado...
Pues vaya...Sería muy útil que hubiera más opiniones,si se ve tan justita como comenta el compañero 8ball (Del que me fío bastante) me la compraré en DVD.
A ver si alguno mas se anima a comentar que tal la imagen, que veo que varios la han comprado hoy en rebajas.
gracias
saludos
Yo de las que tenía pensado adquirir es la única que no he encontrado por ningún lado...:sudorCita:
Iniciado por ladocelot
Pedida en Fnac y por lo que veo, seré el primero en hablar de la imagen.. Los que la habeis pillado estas rebajas ¿seguis sin decir nada? Significa eso que es muy mala y quereis que los demás también perdamos nuestro dinero, no? :D
Yo no me la pillaré porque es una edición pelada. A ver cuando una distribuidora patria se digna a sacar una edición acorde a la calidad de este film... como si tiene el resto del mundo.
Saludos!
No es que sea mala la imagen, es pasable, no tiene gran definicion ni gran contraste, yo la vi en su dia en el cine, y creo recordar, que es tal cual la he visto en BD, para mi es una gran pelicula, no es de referencia, pero yo estoy satisfecho con la compra, eso si, gana en calidad al dvd por mucho. El tema audio, yo la vi en el cine en VOSE, la he intentado ver en castellano, pero no me gusta, ademas de que el sonido no es nada contundente, esta codificado en dolby, en cambio la pista coreana, esta en DTS HD HR, no es MA, pero se disfruta mas la pelicula. Te recomiendo que la veas en version original, la voz en castellano ya se dijo que es del doblador de Homer Simpson, que no esta mal, pero...me quedo con el VO.Cita:
Iniciado por Poleno
Muchas gracias por el comentario Stephen. Por el amor que siento hacia esta película me veo en la obligación de comprarla a pesar de la cutre-edición.. Creo que nada me asustará :D
Tengo el DVD americano (Asia Tartan) y hoy me he pillado el BD patrio.
¿He hecho mal? ¿Devuelvo el BD? Si me decis que mejora, por poco que sea, me la quedo.