Tema: Sherlock Holmes ("obras completas" de Basil Rathbone)

Iniciado por John_Locke

También quería, con vuestro permiso, responder a Nacho IV y decirle que las incidencias que ha detectado en la edición de Blu Ray (cambio de idioma hacia el final de "Terror nocturno", y distinto doblaje en "Vestida para matar") también se encuentran en la edición en DVD que yo tengo, que me imagino que es más reciente que la de lata. Por esa razón, sospecho que el doblaje de "Vestida para matar" es más moderno que el que llevan las otras pelis (el de TVE); de hecho al actor que dobla a Watson (Claudio Rodriguez) lo he visto como actor físico en alguna serie española reciente (El Comisario y alguna otra que no recuerdo). A mí Lo de la secuencia doblada no me importa, de hecho me sirvió para oir por primera vez las voces originales, sin embargo lo de la otra película con distinto doblaje no me gustó nada (menos mal que es la última peli de la serie), acostumbrado como estaba a oir las voces de TVE, que son las únicas que he conocido, y por tanto, para mí, las mejores y más entrañables, jejeje.

Pues nada, os seguiré leyendo y próximamente a ver si os consulto alguna duda en los hilos de Hitchcock, que es el tema que me ocupa ahora, jeje. Un saludo a tod@s

La verdad es que yo también fui gravando todo el ciclo en vhs por el verano del 92 (de hay salio la mariscada de dvd/Tv de "La Garra Escarlata" By Nacho que pudisteis disfrutar un par de años antes de que esta película saldría a la venta en dvd español.
Lamentablemente las otras grabaciones estaban deterioradas. Por eso mismo y respecto a "Vestida Para matar" al no conservar el vhs gravado de La 2. Lo que he hecho ha sido conseguir todas las mariscadas de la película que circular por la burra y en todas esta el nuevo redoblaje. Así que no sabría decir si en 1992 la sacaron con el doblaje habitual o con el malo.

P.D Ya he visto las catorce películas y a parte de las contrariedades ya comentadas he visto una ligera desincronizacion del doblaje hacia el final de "El Perro de los Baskerville" y un pequeño corte en "S.H en Washington"

Un cordial saludo

Iniciado por NachoIV

La verdad es que yo también fui gravando todo el ciclo en vhs por el verano del 92 (de hay salio la mariscada de dvd/Tv de "La Garra Escarlata" By Nacho que pudisteis disfrutar un par de años antes de que esta película saldría a la venta en dvd español.
Lamentablemente las otras grabaciones estaban deterioradas. Por eso mismo y respecto a "Vestida Para matar" al no conservar el vhs gravado de La 2. Lo que he hecho ha sido conseguir todas las mariscadas de la película que circular por la burra y en todas esta el nuevo redoblaje. Así que no sabría decir si en 1992 la sacaron con el doblaje habitual o con el malo.

P.D Ya he visto las catorce películas y a parte de las contrariedades ya comentadas he visto una ligera desincronizacion del doblaje hacia el final de "El Perro de los Baskerville" y un pequeño corte en "S.H en Washington"

Un cordial saludo

En aquella época no conocía a nadie que viese/grabase aquellas pelis, y en mi casa me tenían por un bicho raro... ¡Cuánto hemos avanzado con internet!
Te puedo asegurar casi al 100% que el doblaje que llevaba "Vestida para matar" cuando la emitieron en los 90 es el mismo que llevan el resto de pelis actuales de BR (o sea, el de TVE). Para mí es el mejor doblaje posible, porque fue el primero que conocí y le tengo mucho cariño. Desde luego poder ver el doblaje anterior que comenta Bela Karloff sería una auténtica reliquia...
También he apreciado una desincronización de doblaje al comienzo de "La voz del terror" (si no recuerdo mal). Cuando las vea enteras lo comentaré. Pues por eso no me he desprendido de los dvds, que además me encantan las carátulas con los carteles de las películas...

Pues si algun compañero conserva el vhs de Vestida para Matar con el doblaje de los años 90 era bueno que hiciera una mariscada y la compartiera via E con el resto de compadres

Iniciado por John_Locke

Te puedo asegurar casi al 100% que el doblaje que llevaba "Vestida para matar" cuando la emitieron en los 90 es el mismo que llevan el resto de pelis actuales de BR (o sea, el de TVE). Para mí es el mejor doblaje posible, porque fue el primero que conocí y le tengo mucho cariño. Desde luego poder ver el doblaje anterior que comenta Bela Karloff sería una auténtica reliquia...

"Vestida para matar" (o "Vestida para un asesinato", que así también se ha editado en VHS) no se llegó a estrenar en España en su día.

En concreto, las que se estrenaron fueron:

- Sherlock Holmes contra Moriarty (The Adventures of Sherlock Holmes, 1939)
- Sherlock Holmes en Washington (Sherlock Holmes in Washington, 1943)
- Sherlock Holmes desafía a la muerte (Sherlock Holmes Faces Death, 1943)
- La garra escarlata (The Scarlet Claw, 1944)
- La perla maldita (Pearl of Death, 1944)
- La mujer araña (The Spider Woman, 1944)
- La casa del miedo (The House of Fear, 1945)
- El caso de los dedos cortados (The Woman in Green, 1945)
- Persecución en Argel (Pursuit To Algiers, 1945)

Bueno me refería al doblaje de los 90 no al de los 50. Por cierto Bela que hay de tu proyecto de la película de Sherlock Holmes que comentabas en este post, sigue adelante.