Cita Iniciado por Caním Ver mensaje
Dices que el Director es el único que puede autorizar o no a los cambios en una obra que es suya. ¿Y cuando es el mismo director es que busca las voces para los doblajes? Pongo el ejemplo de Constantino para Darth Vader que fue elegido por el mismísimo Lucas diciendo que su voz tenía tanta potencia y sonoridad como la del gran James Earl Jones.
Ya me referí a esto en un comentario que escribí ayer (lo hice refiriéndome a Kubrick y 'El Resplandor' donde él también se implicó en la búsqueda de dobladores)

Cita Iniciado por DrManhattan Ver mensaje
Sí, una película doblada está mutilada porque el director no la ideó para verla doblada, dirigió a los actores para que enfatizaran una frase de una manera u otra. Y ahora me diréis que había directores que se preocupaban de elegir actores de doblaje en cada país (Kubrick por ejemplo) y alguna otra perla, pero, ¿si le preguntáseis a Kubrick como le gustaría que viésemos 'El Resplandor' creéis que nos diría que doblada? Yo creo que no.
Y otra cosa: nadie duda (por lo menos yo no) de la profesionalidad y buen quehacer de los dobladores españoles; pero eso no hará que yo prefiera ver una película doblada a verla VO.