Ya digo que el Denon no creo que sea el problema. Es absurdo además, la imagen se procesa y se visualiza en la propia tele, si me dijeses que es un dispositivo externo conectado a través del ampli, todavía...
No se si esa Sony es capaz de reproducir MP4 con Dolby Vision a través del reproductor interno o cualquier otro, prueba a descargar algunos de los que están marcados como Dolby Vision de aquí:
https://thedigitaltheater.com/dolby-trailers/
A ver si los reconoce como DV y conmuta a esa entrada.
En cualquier caso, yo me pondría en contacto con SONY, abría una incidencia y que se encarguen ellos. La tele está en garantía y es un fallo que no es muy normal. Vamos, yo nunca lo he visto.