Tema: El Incidente (The Happening) de Shyamalan

Lo que veo es que sigue un estilo, su estilo..., y que hay peli de catástrofes sutiles a la vista. O sea, bien.

Estaba MUCHO mejor el otro trailer...pero cuando coño lo ponen en HD!?

Iniciado por the deer hunter

Magnifico, el otro trailer iba encaminado hacia el terror y este más hacia el suspense pero de manera igual de efectiva.
Esta pelicula tiene toda la pinta de ser en el futuro la bandera de greenpeace

Anda, si estamos de acuerdo, fíjate tú...

Me ha gustado este nuevo trailer, y si, también me ha recordado inevitablemente a muchas secuencias de la maravillosa Señales (un guiño?)

Impagables estas 2 escenas :

Spoiler:

Salu2

Joder,

Spoiler:

ya decía yo lo de las tias con máscara!!

Apuesto a que habrá una votación para ver si se quedan en casa o se van

Como en inglés auditivo ando flojito, que alguien ponga de nuevo el trailer cuando lo hayan subtitulado por ahí.

Han vuelto a kitar este 2º trailer de internet...como hicieron con el 1º....que coño esta pasando?

Iniciado por DelBa

Han vuelto a kitar este 2º trailer de internet...como hicieron con el 1º....que coño esta pasando?

What the hell is happening?

Iniciado por DelBa

Han vuelto a kitar este 2º trailer de internet...como hicieron con el 1º....que coño esta pasando?

Es verdad. Han quitado los 2. Que cosas más raras. ¿Será un tipo de publicidad viral?

Estoy buscando en el youtube y tampoco hay nada de nada. Que raro es todo esto. :inaudito

Porque la FOX no habrá dado su permiso y se lo han colado, digo yo.

Aún estamos esperando a verlo en HD.

Aún estamos esperando a verlo en HD

Aquí lo tienes:
http://www.comingsoon.net/films.php?id=19636

TRAILER QUICK TIME

Por fin vuelven a colgar el trailer (en quick time). Ala, para quien no lo haya podido ver.

PD: PAGINA OFICIAL

Ya estamos con las traducciones chusqueras de los títulos..... según la pagina oficial de Fox: (mirar en junio 2008 el día 13 del estreno)
Ojo al dato !!! The Happening se llamará EL INCIDENTE

Más cachondo hubiera sido si lo hubieran llamado ESTÁ PASANDO

El incidente.

EL INCIDENTE

Uuuh, que aterrador y escalofriante.

Llevan años demostrando que lo suyo es inventarse los títulos, y de repente deciden traducir literalmente el peor. Cabrones.

Ya ves, es que no se entiende..... esto de las traducciones yo no me lo explico, realmente hay que traducir obligatoriamente los títulos de las pelis siempre ? o es puro marketing ?
Pero que tiene de malo The Happening (Piensan que a lo mejor la gente no sabrá pronunciarlo al ir a comprar la entrada en el cine?)

Y si se tiene que traducir por huevos.... pues, que más lógico que una traducción exacta o fidedigna de la palabra en cuestión, como por ejemplo :

El Suceso o El Evento (aunque tampoco me entusiasman), pe...peroooo El Incidente nooooooooo!!!! arghhh

Salu2

Hum, yo se algo sobre eso; tengo aqui cerca a un americano nativo y estuvimos hablando un poco sobre esto. The Happening en realidad no significa literalmente "El Acontenicimiento" y tampoco "Lo que va a pasar" si no mas bien un tiempo intermedio sin definir, ni presente ni futuro; pero tampoco un hecho concreto atemporal, en realidad una traducción literal no es acertada, por ejemplo "El incidente", mal ¡... pero "esta pasando" o "va a pasar" tampoco, seria algo así como "esto que va a pasar ahora", the happening.

Esto son palabras casi textuales del amiguete este de USA.

"El incidente"

Vaya ESPANTO de título

¿Como se puede traducir un título así? Según el traductor la traducción correcta sería:

EL ACONTECIMIENTO.

Que para el caso pega más que no EL INCIDENTE.

¿Por qué traducen de esta manera?

Yo propongo "El Ocurrimiento".

"Ocurre"

A mí se me ha ocurrido otro título : "Suicidio Colectivo"

Más cachondo hubiera sido si lo hubieran llamado ESTÁ PASANDO

Lao, eres un copión:cambiante

Despues de la decepción de la Lady en el water, ya no soy tan expectante con Shyamalan. El trailer es interesante, aunque quizás por el fracaso que ha tenido anteriormente, echo en falta esa secuencia "tensión total que te cagas en las bragas" que suele meter en cada trailer. Igual lo hace en el definitivo si es que hay otro, o igual no existe una secuencia así en la peli.