Tema: Frozen II (2019)

Iniciado por Branagh/Doyle

Es que los musicales sufren muchísimo doblados, por razones obvias.

Yep. Además no se le hace ningún favor al niño/a*. En pleno 2019 se supone debería ir bien para mejorar/adaptarse a un idioma del que van a depender hasta para una licenciatura. Y de paso ven la película de verdad.

Además, los musicales doblados tienen un punto hortera... Creo que una vez, de pequeño, vi un poco de West Side Story (mi favorito) (a ver si un día comento la BSO ) y me dio tal patatus que aún hoy en día sufro las consecuencias (una suerte de miedo vital).

*con un mínimo de edad, no me atrevo a hablar de ello para los muy niños.

Como en la Frozen original... las letras de las canciones pierden bastante, bastantes matices y dobles sentidos desaparecen, y algunas frases cambian de significado. Se que es difícil adaptar estas cosas, sobre todo cuando las letras tienen mucho trabajo detrás, pero creo que no han hecho un gran trabajo.

Hay una limitación más, y es usar palabras con sonoridad parecida, para que concuerden con la vocalización original. Aunque esto yo creo que cada vez se lo saltan más. En Aladdin era tan exagerado lo poco que concordaba lo que cantaba doblado con como movía la boca Jasmine, que te sacaba totalmente de la peli.

De todas formas Synch, con los avances tecnológicos, yo creo que veremos el día en que nos comuniquemos con todo el mundo fluidamente en nuestro propio idioma.

Iniciado por Synch

Yep. Además no se le hace ningún favor al niño/a*. En pleno 2019 se supone debería ir bien para mejorar/adaptarse a un idioma del que van a depender hasta para una licenciatura. Y de paso ven la película de verdad.

Además, los musicales doblados tienen un punto hortera... Creo que una vez, de pequeño, vi un poco de West Side Story (mi favorito) (a ver si un día comento la BSO ) y me dio tal patatus que aún hoy en día sufro las consecuencias (una suerte de miedo vital).

*con un mínimo de edad, no me atrevo a hablar de ello para los muy niños.

¿Y Pesadilla Antes de Navidad doblada?. Las letras, las deliciosamente perversas letras de Elfman a tomar por saco, por no hablar que es también el cantante principal y el compositor de la música.

El número de Oogie Boogie no tiene sentido doblado, porque se basa en la interpretación y acento del actor de voz original en inglés.

Y te he puesto este ejemplo porque si fuiste a verla al cine en el 93, seguro que la verias doblada... otro trauma.


West Side Story... a Sondheim no se le toca, hombre, Me imagino Company o Sweeny Todd por ejemplo en español y me da un telele.

Y eso que la peli (de West Side Story) ya cambió algunas letras, como la de America, con respecto sl estreno en Broadway, creo.

Smoke on your pipe and put that IN!

Iniciado por Branagh/Doyle

Es que los musicales sufren muchísimo doblados, por razones obvias.

Aparte, la voz de algún personaje blanco como la nieve se me atravesó bastante....

Iniciado por Synch

Yep. Además no se le hace ningún favor al niño/a*. En pleno 2019 se supone debería ir bien para mejorar/adaptarse a un idioma del que van a depender hasta para una licenciatura. Y de paso ven la película de verdad.

Además, los musicales doblados tienen un punto hortera...

Uf, en la época de Menken y Ashman ese plano futuro yo creo que ni se pensaba. Y sí que existe ese punto hortera, sí...

Creo que una vez, de pequeño, vi un poco de West Side Story (mi favorito) (a ver si un día comento la BSO ) y me dio tal patatus que aún hoy en día sufro las consecuencias

Del "me daba en la patata" del Horner de Titanic leído ayer al "patatús" de WSS. Círculo completo

Iniciado por edumix

Es verdad... todo el mundo sabe que Fa, es un desodorante!

Y Fassbender comienza por Fa. Menudo Fa.... Do, Re, Mi, FA... (chiste privado, olvidadlo)

el doblaje es atroz y un crimen contra la Humanidad. siempre lo he dicho, y me repito. lo de las canciones de esta peli es de vergüenza ajena. La tuve que ver doblada por llevar a mi hija pequeña, y a partir de ahora le va a tocar cines en versión original.
como curiosidad, un tercio de los espectadores eran menores, otro tercio los padres y madres sacrificados, y otro tercio gays. No lo sabía, esta peli debe ser cine de culto o algo así para los gays. Reían bastante los chistes del prota tocho atontao, y los del muñeco de nieve.

Iniciado por Branagh/Doyle

Y te he puesto este ejemplo porque si fuiste a verla al cine en el 93, seguro que la verias doblada... otro trauma.


West Side Story... a Sondheim no se le toca, hombre, Me imagino Company o Sweeny Todd por ejemplo en español y me da un telele.

Y eso que la peli (de West Side Story) ya cambió algunas letras, como la de America, con respecto sl estreno en Broadway, creo.

La vi hace pocos años y ya V.O.! Aún así los musicales fue lo primero que me pasé a V.O. Tengo un sentido muy agudo de la vergüenza ajena (de ahí mi fe en la autoconsciencia ) y los musicales doblados son para salirse del cine.

Iniciado por Branagh/Doyle

Smoke on your pipe and put that IN!

Rita Moreno!! (everything free in America / for a small fee in America! )