Tema: Frozen II (2019)

Iniciado por Branagh/Doyle

Es que los musicales sufren muchísimo doblados, por razones obvias.

"Fa es lejos en inglés".

Aún tengo escalofríos.

Iniciado por tatoadsl

"Fa es lejos en inglés".

Aún tengo escalofríos.

Es verdad... todo el mundo sabe que Fa, es un desodorante!

Iniciado por Synch

Yep. Además no se le hace ningún favor al niño/a*. En pleno 2019 se supone debería ir bien para mejorar/adaptarse a un idioma del que van a depender hasta para una licenciatura. Y de paso ven la película de verdad.

Además, los musicales doblados tienen un punto hortera... Creo que una vez, de pequeño, vi un poco de West Side Story (mi favorito) (a ver si un día comento la BSO ) y me dio tal patatus que aún hoy en día sufro las consecuencias (una suerte de miedo vital).

*con un mínimo de edad, no me atrevo a hablar de ello para los muy niños.

¿Y Pesadilla Antes de Navidad doblada?. Las letras, las deliciosamente perversas letras de Elfman a tomar por saco, por no hablar que es también el cantante principal y el compositor de la música.

El número de Oogie Boogie no tiene sentido doblado, porque se basa en la interpretación y acento del actor de voz original en inglés.

Y te he puesto este ejemplo porque si fuiste a verla al cine en el 93, seguro que la verias doblada... otro trauma.


West Side Story... a Sondheim no se le toca, hombre, Me imagino Company o Sweeny Todd por ejemplo en español y me da un telele.

Y eso que la peli (de West Side Story) ya cambió algunas letras, como la de America, con respecto sl estreno en Broadway, creo.

Smoke on your pipe and put that IN!

Iniciado por Branagh/Doyle

Es que los musicales sufren muchísimo doblados, por razones obvias.

Aparte, la voz de algún personaje blanco como la nieve se me atravesó bastante....

Iniciado por Synch

Yep. Además no se le hace ningún favor al niño/a*. En pleno 2019 se supone debería ir bien para mejorar/adaptarse a un idioma del que van a depender hasta para una licenciatura. Y de paso ven la película de verdad.

Además, los musicales doblados tienen un punto hortera...

Uf, en la época de Menken y Ashman ese plano futuro yo creo que ni se pensaba. Y sí que existe ese punto hortera, sí...

Creo que una vez, de pequeño, vi un poco de West Side Story (mi favorito) (a ver si un día comento la BSO ) y me dio tal patatus que aún hoy en día sufro las consecuencias

Del "me daba en la patata" del Horner de Titanic leído ayer al "patatús" de WSS. Círculo completo

Iniciado por edumix

Es verdad... todo el mundo sabe que Fa, es un desodorante!

Y Fassbender comienza por Fa. Menudo Fa.... Do, Re, Mi, FA... (chiste privado, olvidadlo)

el doblaje es atroz y un crimen contra la Humanidad. siempre lo he dicho, y me repito. lo de las canciones de esta peli es de vergüenza ajena. La tuve que ver doblada por llevar a mi hija pequeña, y a partir de ahora le va a tocar cines en versión original.
como curiosidad, un tercio de los espectadores eran menores, otro tercio los padres y madres sacrificados, y otro tercio gays. No lo sabía, esta peli debe ser cine de culto o algo así para los gays. Reían bastante los chistes del prota tocho atontao, y los del muñeco de nieve.

Iniciado por Branagh/Doyle

Y te he puesto este ejemplo porque si fuiste a verla al cine en el 93, seguro que la verias doblada... otro trauma.


West Side Story... a Sondheim no se le toca, hombre, Me imagino Company o Sweeny Todd por ejemplo en español y me da un telele.

Y eso que la peli (de West Side Story) ya cambió algunas letras, como la de America, con respecto sl estreno en Broadway, creo.

La vi hace pocos años y ya V.O.! Aún así los musicales fue lo primero que me pasé a V.O. Tengo un sentido muy agudo de la vergüenza ajena (de ahí mi fe en la autoconsciencia ) y los musicales doblados son para salirse del cine.

Iniciado por Branagh/Doyle

Smoke on your pipe and put that IN!

Rita Moreno!! (everything free in America / for a small fee in America! )

en la super cool de Milano, los Navigli, han hecho esto en un puente muy feo

Iniciado por tatoadsl

"Fa es lejos en inglés".

Aún tengo escalofríos.

No dice fa, dice far pero en plan fá..

Synch, si te van los musicales tienes que escuchar (si es que no lo has hecho ya), la que probablemente sea la mejor grabación de la historia en esté ambito, el cast album original de Sweeney Todd, de 1979.

Letra y música del genio Stephen Sondheim , por supuesto. Es uno de mis musicales favoritos de todos los tiempos y una grabación espectacular en términos de calidad sonora,, aún 40 años después. Montajes posteriores han o`tado por simplificar orquestaciones o reducido el tamaño de la orquesta a algo más "típico de un musical", mientras que Todd sorprendió por su originalidad y densidad en su día. Lo teneis en Spotify y en Youtube Music (gratis)

Si tú u Otto me haceis una review detallada un día de estos seré el tipo más feliz de la tierra.

Iniciado por Branagh/Doyle

Synch, si te van los musicales tienes que escuchar (si es que no lo has hecho ya), la que probablemente sea la mejor grabación de la historia en esté ambito, el cast album original de Sweeney Todd, de 1979.

Letra y música del genio Stephen Sondheim , por supuesto. Es uno de mis musicales favoritos de todos los tiempos y una grabación espectacular en términos de calidad sonora,, aún 40 años después. Montajes posteriores han o`tado por simplificar orquestaciones o reducido el tamaño de la orquesta a algo más "típico de un musical", mientras que Todd sorprendió por su originalidad y densidad en su día. Lo teneis en Spotify y en Youtube Music (gratis)

Si tú u Otto me haceis una review detallada un día de estos seré el tipo más feliz de la tierra.

Adivina para QUIEN el sr Sondheim es su Dios:

Marti Noxon en los comentarios del 6x01 de Buffy: algo más.. En estos primeros episodios de la sexta temporada estuvimos sin Joss ya que extendió sus vacaciones en el Cabo (creo se refiero a Cape Cod) para su fase Sondheim y escribir el musical... Había estado sola algunos días pero no episodios enteros

Le echaré un vistazo a la grabación. West Side Story cae anualmente en algún formato.

Hay grabación de video... se lanzo una grabación editada del musical en dvd, con Angela Lansbury. Creo que es una versión posterior, pero merece la pena ver la representación en si. Con Into the woods pasa igual, pero mas exagerado, tiene poco sentido fuera del escenario (y la pelicula en parte lo demostró).

Creo que estas ediciones que hacían de los musicales estaban bastante bien. Una especie de camino intermedio entre la obra real (a la que uno no podia acudir) y la versión en disco, que obviamente pierde la parte visual.

Yo tengo en cd por ahí la grabación de West side story.

Iniciado por tonk82

Hay grabación de video... se lanzo una grabación editada del musical en dvd, con Angela Lansbury. Creo que es una versión posterior, pero merece la pena ver la representación en si. Con Into the woods pasa igual, pero mas exagerado, tiene poco sentido fuera del escenario (y la pelicula en parte lo demostró).

Creo que estas ediciones que hacían de los musicales estaban bastante bien. Una especie de camino intermedio entre la obra real (a la que uno no podia acudir) y la versión en disco, que obviamente pierde la parte visual.

Yo tengo en cd por ahí la grabación de West side story.

Absoluta coincidencia pero antes he citado a Marti Noxon/Buffy (número 2 de Whedon en Buffy y hoy en día showrunner de series como Sharp Objects) y es curioso porque la primera vez que se atrevió con la dirección fue...con un episodio llamado Into the Woods )

Para no salirme del todo, y como ella se atrevó a cantar en el musical, aquí está la gran Marti:



(cuando se aleja su voz dice que no lleva ropa interior )

Disculpad el off topic!

Me gustaría leer algún tipo de estudio psicológico que explique el éxito de "esto"... Cuando vi Frozen en el cine salí espantado. La historia era un batiburrillo con varios climax, giros imposibles, demasiado coral... no sé, un coñazo en general, jajaja.

Pero mira: creo que por desgracia, Disney ahora mismo es esto: el puñetero FROZEN, jajaja.

Con lo bonita y casi perfecta que fue TANGLED...

Iniciado por Synch

Absoluta coincidencia pero antes he citado a Marti Noxon/Buffy (número 2 de Whedon en Buffy y hoy en día showrunner de series como Sharp Objects) y es curioso porque la primera vez que se atrevió con la dirección fue...con un episodio llamado Into the Woods )

Para no salirme del todo, y como ella se atrevó a cantar en el musical, aquí está la gran Marti:



(cuando se aleja su voz dice que no lleva ropa interior )

Disculpad el off topic!

Mira, Synch. Muy buena esta interpretación:

Iniciado por efialtes76

A mí me ha gustado bastante,pero el momento videoclip años 80 casi me saca de la película

Pues para mí es el mejor momento musical.

Saludos

Vista esta tarde (en V. O), el film me ha gustado mucho. Vale que tal vez se note un poco que estamos en una secuela y que Frozen (no revisada antes de ver este film) sea mejor, pero pese a los posibles batiburrilos, a mí esa mezcla tan ecléctica que presenta el film, incluso en lo musical, me ha atrapado.

Luego, en lo técnico, pues una delicia.

Saludos

No has visto la primera parte Tripley?

Iniciado por ChanclónVandam

No has visto la primera parte Tripley?

Sí, la vi en blu-ray y me gustó mucho. Me refería a que no la he vuelto a ver antes de ir a ver la secuela.

Saludos

Iniciado por Branagh/Doyle

Mira, Synch. Muy buena esta interpretación:

Oh, bastante bien! Debería verlo 2-3 veces más, estoy demasiado acostumbrado a la voz de Rita (y a ese rasgeo heavyata de su vox) (y sus movimientos de baile más agresivos que los más ballet de los Jets: de pequeño me gustaban más los Jets, canciones y baile, ahora Sharks ).

Iniciado por Tripley

Sí, la vi en blu-ray y me gustó mucho. Me refería a que no la he vuelto a ver antes de ir a ver la secuela.

Saludos

Ok, sólo era curiosidad.

Vista ayer, me gustó bastante y me reí sobretodo con Olaf.
Es cierto que me parece un peldaño por debajo de la primera pero sigue siendo muy disfrutable.
En cuanto al momento videoclip años 80 del chico me parece demasiado cantoso por lo que yo diría que está hecho a proposito para dar esa sensación. Aún así me reí en ese momento.

Saludos!

Iniciado por Synch

Oh, bastante bien! Debería verlo 2-3 veces más, estoy demasiado acostumbrado a la voz de Rita (y a ese rasgeo heavyata de su vox) (y sus movimientos de baile más agresivos que los más ballet de los Jets: de pequeño me gustaban más los Jets, canciones y baile, ahora Sharks ).

Claro, es que si tienes como referencia la película (es estupenda pero hay algunas modificaciones)... ¿qué te parecen los cambios de la letra?. Además, cómo has visto, la versión original no es "chicos contra chicas" cómo en la peli sino solo las chicas.

Iniciado por Melival

Vista ayer, me gustó bastante y me reí sobretodo con Olaf.
Es cierto que me parece un peldaño por debajo de la primera pero sigue siendo muy disfrutable.
En cuanto al momento videoclip años 80 del chico me parece demasiado cantoso por lo que yo diría que está hecho a proposito para dar esa sensación. Aún así me reí en ese momento.

Saludos!

Sí, yo también pienso que está hecho totalmente adrede. Y no sólo es ochentero, que también se homenajea cierto videoclip muy famoso de 1975.

Saludos