Mazinger Z: en febrero en España

Lo del doblaje latino es un tema peliagudo, ya que los títulos adelantados por FNAC no coinciden con los titulos en latino o mexicano (algunos si porque era el mismo titulo para cada doblaje, pero la gran mayoria de titulos no coinciden).

El rumor que mas suena es que Arait es quien saca estos DVD's de forma limitadísima y que han podido hacer redoblaje (poseen estudios propios de doblaje) y esa puede ser la causa del alto precio del volumen 1 (para amortizar el nuevo doblaje). Pero de nuevo digo que esto es especular en base a los titulos que ha puesto la "FNAC", que parecen sacados de un redoblaje (aunque yo sigo apostando por que el audio latino será el audio principal de Mazinger Z)

Cita:

---

Iniciado por Alpha3

Lo del doblaje latino es un tema peliagudo, ya que los títulos adelantados por FNAC no coinciden con los titulos en latino o mexicano (algunos si porque era el mismo titulo para cada doblaje, pero la gran mayoria de titulos no coinciden).

---

Eso da algo de esperanzas :)
Supongo que Arait se centra más en el tema de vender los derechos de lo que tiene a las televisiones y lo del mundillo del DVD, de momento no lo cuida demasiado (Hamtaro, Digimon Tamers, Jester...), esperemos que con Mazinger Z, que realmente nos marcó a los treintañeros, como bien habéis dicho, se hayan esmerado un poquito más :)

Cita:

---

Iniciado por JESUSJST

Eso da algo de esperanzas :)

---

Me autocito de otro foro

Cita:

---

Lo primero que llama la atención y que ya nos hemos dado cuenta todos es que usan el nombre de Ashler y no Ashura. Otra cosa que he observado es que la traducción de los títulos no es exactamente igual a los episodios que llevaban en el doblaje latino o mexicano. Por ejemplo, en el doblaje latino el episodio 9 se llamaba "EL VERDADERO PROPOSITO DE LA ESTATUA DEL DIABLO ABDORA" y en el doblaje mexicano se llamaba "ABDORA: VERDADERO CARACTER DE UNA GRAN IMAGEN DIABÓLICA. En el listado de "FNAC" se llama "LAS INTENCIONES DE LA GRAN ESTATUA GRAN DEMONIO ABDORA"

---

En fin, como podemos ver, el titulo del capitulo 9 no coincide ni con el doblaje latino, ni con el mexicano. Y en castellano este capitulo jamás fue doblado.

Bueno, parece ser que la lista de episodios está sacada de la wikipedia. Es tal cual. O sea, de momento del listado de "FNAC" no podemos sacar nada en claro.

Y la cosa se complica. Ahora aparece otra "edición" para el corte inglés de 2 DVD's edición para colecionistas :pared

http://sgfm.elcorteingles.es/SGFM/06...1000g01011.jpg

Pulsar sobre la imagen para ir a la página del corte inglés. En definitiva, que nadie tiene ni puñetera idea de que van a sacar.

¡Pero qué está pasando aquí!!!!! No entiendo nada... :?
Aunque también se llama volumen 1 pone que tiene dos discos y la llama "edición de coleccionista", pero la edición de la FNAC creo recordar que lleva 4 discos...

En la ficha de ECI pone que la distribuidora es Rose Sound SL, primera vez que la oigo, y que la producción es del año 2007.... :?
¿Se ha hecho un remake o una restauración o algo de Mazinger Z hace poco?

Yo es la primera vez que oigo eso de Rose Sound. He estado mirando por ahí y parece que han sacado algunas cosas como Adulterio a la Española, Asalto a la Comisaría del Distrito 13, El Fantasma de Nueva Orleans, La Batalla de Okinawa, Los Olvidados.... Parece una distribuidora muy pequeña. Pero yo jamás habia oido hablar de esta distribuidora

ATENCION, ACTUALIZACIÓN EN "FNAC":

DOBLAJE EN ESPAÑOL NEUTRO

Ahora queda por saber si la edición de "FNAC" es la misma que la de el "Corte Inglés".

PD: ¿ES QUE NINGUNA DISTRIBUIDORA ESTÁ INTERESADA EN RESCATAR LOS ARCHIVOS DE TVE CON LOS 32 EPISODIOS QUE TIENEN EL DOBLAJE CASTELLANO?

Pues mira, si lleva español neutro, voy a cancelarla... ¿Pero donde lo has visto? Porque en la ficha sigue poniendo español a secas...

Ahora a ver con qué nos sorprenden en la otra edición... Pero la misma no creo que sea porque una lleva 2 discos y la otra 4...

Esta en la descripción Liberty

Cita:

---

Iniciado por FNAC

Por fín muchos verán su sueño hecho realidad. A través de esta exclusiva Fnac, podrás disfrutar de uno de los mayores iconos de finales del siglo pasado: Mazinger Z. Todas sus aventuras, junto a Koji Kabuto, el Doctor Infierno, el Barón Ashler y Afrodita A. Este pack incluye los 12 primeros episodios de la serie. ¡¡Puños fuera!! Doblaje en Español neutro.

---

De momento sabemos que la de FNAC es con "doblaje neutro" y distribuidora desconocida. Ahora falta por saber la de el corte ingles que la edita ROSE SOUND (que lo mismo han tirado de los masters de tve).

Se ha dado el caso alguna vez de que distintas distribuidoras editen el mismo material (o el mismo material con algunas diferencias de tomas, etc).

Pues vaya... Si creen que voy a pagar 42 euros (porque me toca pagar gastos de envío) por 12 capítulos de 20 minutos con español neutro, van listos...

Yo picaré por fuerza, por la sencilla razón de que es el infumable doblaje que he oido desde 1993 cuando la pusieron en t5, y la verdad es que gracias a eso pudimos ver la serie entera (y la de Gran Mazinger), pero es que es un doblaje taaaaaan malo....

Lo que ya sería el colmo del absurdo es ver que tipo de edición especial ofrece el "corte ingles" que como sea la versión de 33 episodios de TVE, yo ya me rajo las venas.

Puede que lo del corte ingles, sean peliculas de Mazinger Z, de ahi su fecha y que solo san dos discos, sino es un sinsentido.

:juas :hola

Puede ser otra posibilidad, pero creo que los derechos de esas pelis si que las tiene Selecta-Vision, al menos para VHS. Además, que la version de "el corte ingles" pone tambien Vol. 1, con lo cual da pie a pensar que lo que van a editar tiene un caracter episodico.

Si usamos 8 episodios por cada Volumen, con cuatro volumenes tendríamos los 32 episodios en castellano. Si a los de ROSE SOUND les da por sacar la versión de TVE, para muchos esta es la mejor forma de sacar y ganar dinero con Mazinger Z: RESCATANDO LOS 32 EPISODIOS DE LOS ARCHIVOS DE TVE Y EDITANDOLOS EN DVD (Vamos, no pasa nada, otra gente ya ha editado cosas usando los archivos de TVE)

¿Alguien sabe el número de teléfono de Miss Marple y de Hércules Poirot, a ver si nos aclaran algo? Porque esto es digno para que Agatha chisrtie escribiese una novela policiaca con el tema de los derechos, doblajes, fansboys, exclusivas, etc...

A mí lo que me mosquea es que pone:

Pais: Japón
Año: 2007

¿2007? :?

Claro que también pone:
Sonido: Sonora...

:lol Qué cachondos...

Edito: Por cierto, pinchando en Contenido Extra en la edición de El Corte Inglés pone "Mono castellano". Nada de español neutro...

¿Y cuándo sale? Porque no pone fecha...

Vamos, que la que vende "FNAC" es la que tiene el español neutro y la que vende "El corte inglés" pone que lo hace con Mono en Castellano. Pues como la de "El corte ingles" sea la versión de TVE, ya sé cual será un éxito de ventas...

Siempre y cuando sepamos qué cojones trae la de ECI.

Al final seguro que ambas vienen con doblaje neutro.

¿No se supone que los doblajes de esa época de TVE se han perdido en un incendio?.

Ojalá me equivoque.

¡Vaya tela! total, que al final, nos tocará esperar a que alguien la tenga en su poder, para saber que contiene realmente cada una de esas ediciones... siendo lo que es, Fnac y El Corte Inglés, podrían haber hecho un mínimo de publicidad, que seguro que lo ganaban en ventas... o no, claro, si las ediciones son malas, igual no les interesa :inaudito

Menos mal que la maldad y el terror, Koji puede controlar, que sinooo :juas

esto hyele a copia pirata de Naimara que tira para atras,esta casa utiliza varios nombres y sellos pero vienen a ser los mismos,alguna vez usan un master de calidad como en alguna pelicula de los estudios Toho pero por regla general solo sacan basura,muchas veces los subtitulos en supuesto castellano estan realizados en brasil y son malos con defectos en las traducciones

Pues menudo panorama... :inaudito

Cita:

---

Iniciado por cinefilototal

Al final seguro que ambas vienen con doblaje neutro.

¿No se supone que los doblajes de esa época de TVE se han perdido en un incendio?.

Ojalá me equivoque.

---

Siempre he oido eso, pero lo cierto es que al menos hasta 1991 han salido los VHS con ese doblaje de TVE editado por IVS. Quizás lo que si se haya perdido sea el doblaje de los capitulos 25 al 32 que jamás han sido editados. Pero vamos, han salido cosas de aquella época, como por ejemplo "La batalla de los planetas", "Heidi", "Marco", etc

Edito para actualizar: Acabo de encontrar esto...

http://www.dvdenlared.com/data/dvd/2...ratula_dvd.jpg

Se trata de una edición chilena que contiene los dos primeros episodios y los dos ultimos, con doblaje mexicano/venezolano (no el latino que conocemos aquí). El parecido de la portada con la del corte inglés es demasiado sospechosa. Puede que nos hayan podido importar este DVD desde Chile.

Pero si solo fuesen 4 capítulos no equivale a los 120 minutos que pone en la ficha. Además lo llama Volumen 1, así que se supone que hay más...

Esa edición de Chile tiene un par de capitulos mas entre medias. Pero ojo, que yo no tengo ni idea si esta es la misma del corte ingles, sólo que el parecido de las carátulas es sospechoso.

Se de buena tinta que la Toei ha contratado a unos abogados de Barcelona para parar la salida de los DVD de Mazinger, ya que la empresa que dice tener los derechos y se llama Rose Sound , son grandes piratas y con múltiples sentencias por pirateria y defraudación.

OJITO , OJITO

Bufff. Se repite otra vez el caso de "Goldorak" en Francia, donde la TOEI obligó a que le pagasen 7.2 milliones de euros por parte de MANGA DISTRIBUTION y DECLIC IMAGES por sacar a la venta dicha serie. Tambien creo (no entiendo bien en inglés la terminología jurídica) que tomaron acciones legales contra:

- "AUCHAN FRANCE";
- "CARREFOUR HYPERMARCHES FRANCE";
- "FNAC" ;
- "ASIAN ALTERNATIVE" ;
- "LECLERC Nantes";
- "ESPACE CULTURELLE LECLERC Saint Etienne du Rouvray" ;
- "LECLERC Blagnac".

Historia completa en inglés y francés: http://www.toei-anim.co.jp/english/index.html

Bueno, pues parece ser que no hay distribuidora española que tenga las narices suficientes para comprar los masters japoneses, doblar la serie en castellano ibérico y venderla con subtitulos y audio original japones en un par de packs como sí hizo Japón... (creo que doblar 92+56+74 episodios hoy en dia no es algo tan titánico ni tan caro si se usan actores de doblaje nuevos y unos estudios baratos de doblaje)

Yo compraré ambas ediciones aunque sean una basura. Para la gente que MAZINGER es algo tan mítico necesitamos comprar estas cosas, aunque solo sea como completista. Tengo los 6 VHS de alquiler, los 12 que sacaron a la venta de IVS e incluso la cutre-copia pirata con el doblaje castellano con el que se estrenó en España SuperMazinger Z.

Como bien señalais el sueño sería encontrar los doblajes que faltan de TVE, aunque conociendo como funciona su archivo esto me parece imposible. SEguramente en ambas ediciones será el audio latino.

Peor lo tenemos los fans de candy candy....

¿Qué tal han sido hasta ahora las "exclusivas FNAC" o la Filmoteca FNAC?

Yo solo tengo el pack de PETER WEIR, FRAUDE de Orson Welles y el díptico de FRITZ LANG de el tigre de Eschnapur. La calidad me ha parecido bastante buena y los masters sacados de ediciones remasterizadas (Creo que de Criterion en el caso de FRAUDE). En este sentido no se les puede reprochar que no hayan cuidado esos lanzamientos.

Cita:

---

Se de buena tinta que la Toei ha contratado a unos abogados de Barcelona para parar la salida de los DVD de Mazinger, ya que la empresa que dice tener los derechos y se llama Rose Sound , son grandes piratas y con múltiples sentencias por pirateria y defraudación

---

Uy, que mal pinta esto... :(
Si es cierto lo que comentas entonces la sensación que da es que la FNAC se ha arriesgado a sacar el pack, y despechados, los de Rose Sound han anunciado el suyo...
Al final, y como siempre, los que saldremos perdiendo seremos nosotros...

Cita:

---

(creo que doblar 92+56+74 episodios hoy en dia no es algo tan titánico ni tan caro si se usan actores de doblaje nuevos y unos estudios baratos de doblaje)

---

Una compañía pequeña como Jonu ha doblado un porrón de capítulos de Ranma 1/2, así que creo que lo mismo se podría hacer con Mazinger.

Lo que no entiendo es que aquí ni siquiera haya salido el material nuevo, por ejemplo las OVAs de Mazinkaiser, que tiene una animación moderna y sólo son 8 capítulos, se podrían vender bien en un pack o en un par de volúmenes...

Y ya que estoy entre fans de los "roboses", como dice mi sobrinillo... :P perdonadme el offtopic, pero tengo una duda que me carcome desde hace tiempo. De pequeño me gustaba una serie posterior a Mazinger, también un anime de robots, pero no recuerdo cómo se llamaba. Era "Groizer" o algo así... ¿Os suena?

EDITO: Seré tonto... Pues no bastaba con "googlear" para que me saliese esto:

http://www.lahoreh.com/groizer.jpg


Sí era esto, lo había buscado alguna vez pero no lo había encontrado, y resulta que sí me acordaba del nombre, aquí se llamó "Groizer X"... :)
Y que cosas, me acabo de enterar de que esta serie también es del creador de Mazinger Z... :)

¿Conocéis alguna edición decente?

pero la pirata es la copia del corte ingles solo o del fnac tambien?
Por cierto, la del corte ingles esta ya a la venta o sale el 5 de febrero tambien?
Un saludo
Ojala tuviera los derechos selecta o jonu.

Cita:

---

Iniciado por mirphiss

¿Qué tal han sido hasta ahora las "exclusivas FNAC" o la Filmoteca FNAC?

---

---

Pues de todo, creo recordar que unas peliculas chinas o japonesas que aqui se esperaban con ganas fueron una basura de edicion (no recuerdo cuales), ahora han sakado La Tapadera de Woody Allen SOLO con subtitulos en Portugues.

Aunque sean Exclusivas FNAC eso no quiere decir que sean de calidad, es mas, con lo que han hecho con la de La Tapadera el supuesto credito que tenian se ha ido al garete, por que claro, si una empresa como la FNAC esta exclusivizando una edicion insultante como la susodicha La Tapadera pues ya me direis lo que se puede esperar de ella.

Eso si, los precios de "sus" exclusivas son escandalosos, por que claro, es eso , EXCLUSIVAS, si las quieres bien, y sino pues a jodersXXXX.

Cita:

---

Iniciado por Liberty

Y ya que estoy entre fans de los "roboses", como dice mi sobrinillo... :P perdonadme el offtopic, pero tengo una duda que me carcome desde hace tiempo. De pequeño me gustaba una serie posterior a Mazinger, también un anime de robots, pero no recuerdo cómo se llamaba. Era "Groizer" o algo así... ¿Os suena?

---

¿Que si me suena? Le tengo un cariño enorme a este "desconocido" robot. Se le llamó en la época "Mazinger X", y descubrí hace bien poquito que tambien era de Go Nagai. Desgraciadamente no tuvo el éxito de su hermano mayor y sólo tuvo 36 episodios. Pero tuve la gran suerte de ver un montaje de varios episodios en pantalla grande.

Esta es la familia de Go Nagai (con permiso de la gran página de Mazinteam que es de donde he sacado la foto):

http://i210.photobucket.com/albums/b...rwvideo0pp.jpg

Y de paso os dejo un buen homenaje a todos los robots creados por Go Nagai: http://www.mediafire.com/?6ymommyknwm

Cita:

---

Iniciado por goblingking

Peor lo tenemos los fans de candy candy....

---

Por suerte o por desgracia, lo que ocurre con Candy Candy es un problema de derechos en toda regla, ya que las autoras de dicho manga se llevan a matar. (Aunque en ciertos sitios puedes encontrar la serie completa con doblaje latino y buena calidad de imagen).

En el caso de Mazinger Z, es que en España no hay ningúna distribuidora con los huevos suficientes para invertir dinero en un nuevo doblaje y en comprar un master en condiciones a la TOEI.

Gracias por el video, Alpha3, está muy bien... :) A algunos de esos robots no los conocía...

Una rectificacion por mi parte, Liberty. En los cines no lo estrenaron como "Mazinger X", sino como "Maxinger X contra los monstruos". De todas formas fue una gozada verlo en pantalla de cine (y hace poco que escuché el doblaje, era la misma plantilla de Heidi :lol )

http://62.15.226.148/fot/d44/2579287.jpg

Preocupante es eso de que puede que esté paralizado el tema por posibles acciones legales por parte de la Toei... espero que al menos les de tiempo de sacar a la venta esos primeros volúmenes, para ver que nos editaban y a que calidad...

Genial el ver la de frikadas que sabéis sobre Mazinger :juas

Cita:

---

Iniciado por goblingking

Peor lo tenemos los fans de candy candy....

---

En Chile la han editado completa, a veces está encontrabel en ebay por unos precios prohibitivos... ;)

Cita:

---

De todas formas fue una gozada verlo en pantalla de cine

---

La verdad es que ver a esos robots a ese tamaño, tiene que ser espectacular...

Cita:

---

espero que al menos les de tiempo de sacar a la venta esos primeros volúmenes, para ver que nos editaban y a que calidad...

---

Pues sí, pero total, para dejarnos a medias...

la edicion es pirata ,pirata,la serie desde hace un monton de años tiene problemas legales de derechos ,solamente se ha llegado a un acuerdo para su edicion legal en japon,todas las demas ediciones son piratas, incluida la de chile, los señores de la Tohei ya han puesto el tema en manos de abogados para pararlo, de todas formas la casa editora no dispone de domicilio social alguno (tienen numerosas demandas por pirateria y editan con varios nombres ,entre ellos Naimara) asi que no espereis nada o nada bueno,porque es probable que o las copias no lleguen a la venta o terminen desapareciendo siendo requisadas por el juzgado, eso es lo que hay,lo unico que parece que saldra algun dia son los ovas de Mazinkaiser distribuidos en Europa por el sello Dinamic

:inaudito:blink
Yo creía que estas cosas no pasaban en España... Una editora pirata...
Eso explicaría por qué Naimara ha sacado la peli de dibujos de El Hobbit, cuando en el resto del mundo los derechos son de Warner... Y también explica su penoso doblaje...

Que mal pinta la cosa, nos quedamos sin Mazinger...

Pero una cosa lolo: si la edición de Rose Sound es "la pirata", entonces la de FNAC, que es otra distinta... ¿es la buena?

¿Por qué los de Toei no dejan que la serie se edite fuera de Japón?

ninguna es la buena rose sound y naimara son los mismos,tohei no es que no deje que se edite fuera de japon (que mas quisieran ellos que pierden dinero) es una cuestion de problemas de derechos que no son solo de tohei y hay palos entre las dos partes como en el caso de candy ,candy

Pero es que la de FNAC y la de Rose Sound no parece la misma edición... La de FNAC lleva 4 discos y la de El Corte Inglés (Rose Sound) 2 discos, vamos que no parece que sean de la misma editora (llámase Rose Sound o Naimara).