Tema: Nefastas traducciones de títulos al castellano

Iniciado por Kurt Wagner

España: Los Aristocratas del crimen.
Original: The Killer Elite.

Esta es más o menos coherente: La élite criminal, La élite del crimen, Los aristócratas del crimen...

Pero es que ya existe un clásico de los años 30 con igual título español.

Iniciado por Kurt Wagner

España: La Bestia bajo el Asfalto.
Original: Alligator.

España: El Mensajero del Miedo.
Original: The Manchurian Candidate.

Estos dos títulos españoles me encantan...