Sacado del hilo de The Martian:
http://www.theartofmovieposters.com/...DLED_US_OS.jpgCita:
Iniciado por Fincher
http://dreamers.com/indices/imagenes...18.IMAGEN1.jpg
Versión para imprimir
Sacado del hilo de The Martian:
http://www.theartofmovieposters.com/...DLED_US_OS.jpgCita:
Iniciado por Fincher
http://dreamers.com/indices/imagenes...18.IMAGEN1.jpg
Tropic Thunder, ¡una guerra muy perra!Cita:
Iniciado por Synch
Al final no lo tuvo, pero en un principio Cop Out iba a llamarse Vaya par de polis: flipa con tu pipa :cuniao
Uno de los últimos: Fury - Corazones de acero
Due Date - Salidos de cuentas
Easy A - Rumores y mentiras
Faster - Sed de venganza
The Help - Criadas y señoras
The Vow - Todos los días de mi vida
Safe House - El invitado
The Words - El ladrón de palabras
White House Down - Asalto al poder
The Place Beyond the Pines - Cruce de caminos
This Is 40 - Si fuera fácil
Bridesmaids - La boda de mi mejor amiga
Labor Day - Una vida en tres días
Pineapple Express - Superfumados
Y algunos añadidos:
The Town (Ciudad de ladrones)
Stealth: La amenaza invisible
The Blind Side (Un sueño posible)
Green Zone: Distrito protegido
Shooter: El tirador
Kick-Ass: Listo para machacar
Jarhead, el infierno espera
Moneyball: Rompiendo las reglas
Frozen. El reino del hielo
Boyhood (Momentos de una vida)
Varsity Blues - Juego de Campeones
Angus - El gran peque se va de ligue (tiene una explicación y es que algún lumbreras de España se pensó hacer la gracieta con ese título y el anterior que dirigió el director de esta peli, Patrick Read Johnson, El peque se va de marcha)
Baby's Day Out - El peque se va de marcha
Idle Hands - El diablo metió la mano
Acabo de descubrir este hilo y han pasado 6 años desde el último post, pero que demonios, esto es muy divertido.
A Funny Thing Happened on the Way to the Forum se tradujo aquí como Golfus de Roma.
...
:lol
:mparto
Aquí en México a la película St. Elmo's Fire la llamaron El Primer Año del Resto de Nuestras Vidas, vaya nombrecito más jodido.
f
Dos Colgaos Muy Fumaos - Harold & Kumar Go To White Castle
Supongo que mantener el nombre de la famosa cadena de hamburguesas no tenía sentido :cuniao
Al Diablo Con El Diablo - Bedazzled
En la época dorada de Brendan Fraser. Recientemente verlo en Doom Patrol me gustó.
:lolCita:
Iniciado por ChanclónVandam
Moulin Rouge: Amor en Rojo
The Big Lebowski: Identidad Peligrosa
Blast from the past: Mi Novio Atómico
Y sigue la mata dando...
100 Feet: Acoso del Más Allá
Get Carter: El Implacable
Trainspotting: La Vida en el Abismo
West Side Story: Amor sin Barreras
Hot Tub Time Machine: Solteros en el Tiempo
Being There: Un Jardinero con Suerte
A veces sucede que toman al público por estúpido. Así a la de "Snakes Eyes" tienen que añadir "El Origen" para que sepan que es una presunta precuela, o para no confundirla con "Snake Eyes (Ojos de Serpiente)", a pesar de que se estrenó hace mucho.
También lo de "The Amazing Spider-Man 2: El Poder de Electro" para no confundirla con "Spider-Man 2", que no se crea alguien que la han reestrenado.
Y ya desde el título original, cuando cambiaron "X-Men: Age of Apocalypse" por "X-Men: Apocalypse" porque ya hubo "Avengers: Age of Ultron" y "Transformers: Age of Extiction".
Y sobre títulos en España:
-Avanti! - ¿Qué pasó entre tu madre y mi padre? Prefiero referirme a esta peli del gran Billy Wilder por su título original que el otro excesivamente largo.
-Spencer's Mountain - Fiebre en la Sangre. Una de esas veces que prefieren destacar los sentimientos de los personajes figurativamente.
-Groundhog Day - Atrapado en el Tiempo. Este último aclara más de qué va la película realmente, aunque nos hemos quedado con lo de "Día de la Marmota" para referirnos a esa situación.
es que aqui en España tienen la mania de traducir los titulos de forma descriptiva para que la gente no lleve sorpresas desagradables al ir a ver las peliculas, nos toman por tontos.Cita:
Iniciado por janiji
Yo soy MUY fan de cuando añaden una coletilla, no sea que el público se pierda o algo :lolCita:
Iniciado por obmultimedia
Aliens / Aliens, el regreso
The thing / La cosa (El enigma de otro mundo).
:DCita:
Iniciado por Synch
Ayer en Netflix se estrenó el reboot/remake de Alguien como tú (She´s All That): Alguien como él (He´s s All That).
e
Extreme Measures - Al cruzar el límite
https://m.media-amazon.com/images/I/...kL._SX342_.jpg
De Van Damme...
Nowhere to Run: Ganar o Morir
In Hell: La Pelea del Diablo
Replicant: Asesino Perfecto
Otras:
The Evil Dead: El Despertar del Diablo
Out of Sight: Un Romance Peligroso
Smokin' Aces: La Última Carta
The Italian Job: La Estafa Maestra
Quiz Show: El Dilema
The Crazies: El Día del Apocalipsis
The Hangover: Qué Pasó Ayer?
Some Like it Hot: Una Eva y Dos Adanes
True Romance: La Fuga
Jerry Maguire: Amor y Desafío
The Gauntlet: Ruta Suicida
Looper: Asesinos del Futuro
Jeepers Creepers: El Demonio
Ya que se menciona a Juan Claudio:
Maximum Risk - Al Límite del Riesgo. Resulta que el título original coincide con el que le dieron a una de Estalón.
Cliffhanger - Máximo Riesgo. Ahora estamos acostumbrados con las series y algunas películas a estar "colgando de un abismo".
Metro - El Negociador. Tuvieron que aclarar la especialidad del poli de turno, debieron preveer que tarde o temprano alguna película tendría ese título original.
The Negotiator - Negociador. Por culpa de lo de antes quitan el artículo, que no tiene culpa de nada, algo que se está volviendo imprescindible para distingir películas como Suicide Squad / Escuadrón Suicida y The Suicide Squad / El Escuadrón Suicida.
Algún día Hollywood hará una película titulada "The Fighter Sausage", a ver como salen de esta los traductores-traidores.
Cita:
Iniciado por ChanclónVandam
Jerry Maguire en España se quedó igual, y The Hangover se tituló Resacón en Las Vegas.
Maximum Risk: Acá fue Máximo Riesgo, ahí sí que no se lo habían puesto a ninguna, por eso se quedó literal
Cliffhanger: Riesgo Total, allá y acá el nombre nada que ver
Metro: Coincidió el nombre, o se lo copiaron de allá o de acá se lo copiaron para allá
The Negotiator: Acá sí quedó con todo y artículo El Negociador, no hubo rebaje
La de The Fighter Sausage la tendrían fácil, ya existe La Salchicha Peleona, nadamás le quitan el artículo y listo!
Jerry Maguire, hay plagio o allá o acá, hasta las malas "traducciones" se las copian, me recuerda al colegio cuando se copiaban sin saber que la respuesta estaba mal
The Hangover: amanecieron lúcidos un día, al menos tradujeron el nombre, ya lo de Las Vegas es pan con lo mismo