Tema: Piratas del Caribe: La venganza de Salazar (PotC: Dead Men Tell No Tales, 2017, Joachim Rønning y Espen Sandberg)

Iniciado por Jp1138

Por una vez no es cosa de Disney España. La película tiene ese título en muchos países, incluyendo UK

O el que diseña los títulos para Disney en el extranjero es español, o se han copiado de nuestro esquema de hacer cutre-traducciones libres de títulos de películas. En todo caso, sigue siendo una cutrez.

Iniciado por ChuacheFan

Personalmente me parece todo un acierto el título para España, al original no le veo gancho y además es muy largo.

Pues precisamente es al revés, tiene todo el sentido: el villano y su tripulación son no-muertos y la frase que da pie al titulo forma parte de la saga desde su inicio. Y no es mas largo que "La Maldición de la Perla Negra", por ejemplo.

Iniciado por Zack

Pues precisamente es al revés, tiene todo el sentido: el villano y su tripulación son no-muertos y la frase que da pie al titulo forma parte de la saga desde su inicio. Y no es mas largo que "La Maldición de la Perla Negra", por ejemplo.

No sé Zack, seguramente se deba a una percepción muy personal mía, pero vamos, que de verdad que le veo mayor gancho comercial a La Venganza de Salazar , además de ser más corto y directo (al menos para mí, claro).

Además que 'Dead men tell no tales' es la frase, y no solo dicha por Sparrow en la primera, sino que es mega reconocible porque se dice en todas y cada una de las atracciones de 'Pirates' en los parques Disney. Lo que me hace pensar que, aparte de lo que tenga que ver con la propia historia, pueda ser un guiño al fan acérrimo sobre una declaración de intenciones de vuelta a los orígenes: 'La maldición de la Perla Negra' copiaba y recreaba prácticamente todas las escenas de las atracciones.

Con lo cual el cambio de título en UK me sorprende aún más si cabe...

Estoy a favor de traducir los títulos a nuestro idioma, siempre y cuando se respete el original (traducción literal si es posible), o una traducción libre, pero acorde con lo que te cuentan.

En este caso en concreto, a mi me gusta mucho más el título original. "La Venganza de Salazar" me evoca al retorno de un villano que nunca he conocido. No me gusta como título. Es como "El regreso de...", "El Retorno de...", "....ataca de nuevo."

Cuanto más lo pienso menos me gusta.

Iniciado por Quaik

"La Venganza de Salazar" me evoca al retorno de un villano que nunca he conocido.

Y porque deducimos por lo visto que Salazar es Bardem, si no se podría incluso llegar a pensar que se trataba de una nueva canción del verano de las Azúcar Moreno.

Iniciado por Derek Z.

Y porque deducimos por lo visto que Salazar es Bardem, si no se podría incluso llegar a pensar que se trataba de una nueva canción del verano de las Azúcar Moreno.

¿y nadie ha pensado que podría tratarse de Salazar Slytherin?, el fundador de hogwarts que creó una cámara secreta y..

Spoiler:

no contento con eso se hizo un hechizo para reencarnarse en un pirata y así poder eliminar desde el mar no solo a los hijos de muggles, si no vengarse de los 3 que lo echaron del castillo

Pues a mí me parece un título más apropiado y acertado el de "La Venganza de Salazar", pues pienso que es más acorde con historias y aventuras de Piratas que es al fin y al cabo de lo que trata la "franquicia" de Los Piratas del Caribe.

Por cierto sigo pensando que quieren volver de alguna manera a los orígenes y al principio de una Trilogía que "empalme" con la anterior, si ésta funciona bien.

Yo no sé vosotros pero yo estoy ansioso esperando que llegue el 26 de Mayo para visionar la nueva peli con muy buenas expectativas, puesto que con el tiempo que han tenido para post-producción desde que la rodaron, es porque no quieren fallar y Jerry Bruckheimer es uno de los mejores Productores del cine y en montajes y efectos especiales es un monstruo de la Cinematografía y merece un voto de confianza hasta que la veamos.
Y finalmente pienso que han acertado plenamente en el Reparto con los mejores actores posibles y sobre todo, pensando en las posibles "vueltas" de Orlando Bloom y Keira Knightley, para rehacer y finalizar bien las historias anteriores que estaban inacabadas.

Iniciado por alexpotterweb

¿y nadie ha pensado que podría tratarse de Salazar Slytherin?, el fundador de hogwarts que creó una cámara secreta y..

Spoiler:

no contento con eso se hizo un hechizo para reencarnarse en un pirata y así poder eliminar desde el mar no solo a los hijos de muggles, si no vengarse de los 3 que lo echaron del castillo

No, solo he pensado en Encarni.

Iniciado por Derek Z.

Y porque deducimos por lo visto que Salazar es Bardem, si no se podría incluso llegar a pensar que se trataba de una nueva canción del verano de las Azúcar Moreno.

...

Ahora, en serio ¿queda gente que vaya al cine a ver ésto..? Yo vi sólo la primera y me pareció una película de aventuras del montón, con alguna escena terrorífica y efectos chulos, pero sin mucho más donde rascar.

Iniciado por Jane Olsen

...

Ahora, en serio ¿queda gente que vaya al cine a ver ésto..? Yo vi sólo la primera y me pareció una película de aventuras del montón, con alguna escena terrorífica y efectos chulos, pero sin mucho más donde rascar.

A mi las tres primeras (la primera sobre todo) me fascinan. No me canso de verlas, y en cuanto me pongo a ver la primera, tengo que ver las 3 del tirón... me quedo con ganas de más siempre.

Eso sí, la cuarta es un truño de cojones, para mí no pertenece a la saga! Así que esta quinta... veremos.

Iniciado por Jane Olsen

...

Ahora, en serio ¿queda gente que vaya al cine a ver ésto..? Yo vi sólo la primera y me pareció una película de aventuras del montón, con alguna escena terrorífica y efectos chulos, pero sin mucho más donde rascar.

¡Presente ! Al cine únicamente he ido a ver la 1ª y la 4ª, pero esta 5ª no me la pienso perder, pinta de coña y la saga me gusta un montón (bueno, las 3 primeras, la 4ª pegó un bajón del copón).

- Éste "póster promocional" ya me gusta más que los anteriores...ÉL es el "alma" de la saga, y por éso lo resaltan por encima de los demás...

Iniciado por KING KONG

- Éste "póster promocional" ya me gusta más que los anteriores...ÉL es el "alma" de la saga, y por éso lo resaltan por encima de los demás...

Pues precisamente, eso es lo que quisieron hacer con la 4º, y por eso fue un fracaso

Y a ese poster facial se le sumaran luego el de los demás personajes de forma individual también, típico del marketing Disney.

Efectivamente, el error fue creerse que piratas es solo Sparrow, cuando en realidad es la dinámica del capitán con el resto. Si es por momentos de lucimiento gloriosos, los han tenido mucho más Barbosa o Keira, creo yo.

Nuevo Trailer de Piratas del Caribe: La Venganza de Salazar clasificado y en camino, con una duración de 2 minutos y 30 segundos

Lo de "Trailer 3" y "Trailer 4" en realidad se refiere a que uno es en versión 2D normal y el otro es la versión 3D del mismo

IN THE PIPELINE: New Full Trailer For ‘Pirates of The Caribbean: Dead Men Tell No Tales’ On The Way