Cita Iniciado por Branagh/Doyle Ver mensaje
Pero yo nunca he dicho que tenga fenotipo subsahariano, Bruce. Únicamente estoy afirmando que lo de que Homero describe a Helena de Troya como blanca como la nieve y de cabellera rubia ( y esto se ha afirmado tal cual, literalmente, en múltiples lugares de Internet) y que por lo tanto Nolan, al no respetar eso, se esta cargando las bases fundacionales del texto en cuanto al aspecto de los personajes respecta… no es asi.

Y lo de niveo es relativo a Andromaca, los post de Twitter estan equivocados, como con lo de la cabellera rubia. Sospecho que las IA se lian y atribuyen al texto de Homero citas de poetas posteriores relativas a Helena.

Ya en lo de la traducción no me meto, no puedo opinar.
Su aspecto físico sería "mediterráneo", es decir, tonos de piel en un espectro desde el claro hasta el "oliva". Nada que no sea eso se sostiene de ninguna forma. Punto final. No tiene más recorrido.

El casting de Lupita solo puede entenderse desde la voluntad autoral, que me parece totalmente legítima pero que aquí, como en tantas otras ocasiones, no acabo de compartir, sin menoscabo de cómo resulte artísticamente. Otra cosa es pretender extrapolar calidades generales por decisiones particulares controvertidas. El film puede tener un casting cuestionable (el caso que nos ocupa) y ser finalmente muy reivindicable (veremos) e incluso tener un casting teóricamente perfecto y ser denunciable como propuesta artística. Yo prefiero la tercera opción, claro. Tener un casting excelso y ser maravillosa. Aquí ya no puede ser. Espero que sea la primera opción.